1
00:01:35,004 --> 00:01:36,535
روسیه!

2
00:01:39,823 --> 00:01:43,247
... که برای همیشه از دست داده ایم.

3
00:01:48,267 --> 00:01:49,565
زمستان.

4
00:01:51,883 --> 00:01:53,351
اوه لیدیا...

5
00:01:55,315 --> 00:01:57,050
دهقانان جشن می گیرند

6
00:01:57,584 --> 00:02:01,991
در یک سورتمه مسطح راه را باز می کند...

7
00:02:05,558 --> 00:02:08,847
اسب های ما خرخر می کنند و
در میان برف ها خفه کردن،

8
00:02:08,967 --> 00:02:11,977
در میان جنگل های توس و صنوبر بچرخید

9
00:02:12,097 --> 00:02:16,082
با ریزه مهار
و یک ترک شلاق!

10
00:02:16,507 --> 00:02:20,601
گرگ ها نامرئی هستند
پشت زوزه هایشان

11
00:02:23,185 --> 00:02:27,007
وای چه آرامشی داشت
برای شنیدن صدای ناقوس کرملین...

12
00:02:28,572 --> 00:02:32,078
و بدانیم که به زودی ما
امن و گرم خواهد بود...

13
00:02:34,374 --> 00:02:36,801
اطراف سماور

14
00:02:40,387 --> 00:02:44,075
چقدر این زمستان های سوزان
همه را برگردان

15
00:02:46,344 --> 00:02:48,265
تو یک متلک هستی!

16
00:02:50,646 --> 00:02:52,054
و تو!

17
00:02:52,624 --> 00:02:54,335
تو یه تیزر هستی...

18
00:04:28,864 --> 00:04:31,181
اون تصادف برای چیه؟

19
00:04:31,946 --> 00:04:34,846
- چه تصادفی؟
- در آمریکا!

20
00:04:35,829 --> 00:04:37,685
چرا باید برای شما مهم باشد؟

21
00:04:38,934 --> 00:04:41,076
هیچی نمیگه
در مورد تصادف ...

22
00:04:42,331 --> 00:04:45,219
... می گوید فقط برای تصادف. سقوط!

23
00:04:48,546 --> 00:04:50,608
کل خیابان فرو ریخت؟

24
00:04:53,120 --> 00:04:54,382
...وال استریت...

25
00:04:55,637 --> 00:04:57,008
آیا مردم کشته شدند؟

26
00:04:57,469 --> 00:04:58,489
فقط چند تا.

27
00:05:01,025 --> 00:05:02,936
بیشتر از پنجره بیرون پریدن.

28
00:05:03,889 --> 00:05:06,250
تقریباً همه آنها سهامدار بودند.

29
00:05:06,631 --> 00:05:08,077
اوه هرمان...

30
00:05:10,225 --> 00:05:14,125
واقعاً، تو چنین ... چنین هستی
زن احمق، لیدیا

31
00:05:14,556 --> 00:05:16,669
شما 7 سال است که اینجا زندگی می کنید

32
00:05:16,789 --> 00:05:20,295
و شما هنوز نمی توانید به زبان صحبت کنید
به درستی با این حال، من مشکلی ندارم.

33
00:05:21,422 --> 00:05:25,147
هوش می گیرد
شکوفه کردن جسم شما

34
00:05:26,833 --> 00:05:32,018
نه، زنی مثل تو باید
مرطوب و چاق نگه دارید...

35
00:05:37,570 --> 00:05:38,570
لیدیا؟

36
00:05:39,778 --> 00:05:40,778
لیدیا!

37
00:05:40,991 --> 00:05:42,801
چه کسی جوراب قرمز می پوشد!؟

38
00:05:42,921 --> 00:05:45,781
اوه آنها مال آردلیون هستند...

39
00:05:46,199 --> 00:05:49,438
او همیشه جوراب هایش را در می آورد.
میدونی چه جوریه

40
00:05:49,778 --> 00:05:52,035
پسرخاله ات بو میده
او باید در باغ وحش باشد.

41
00:06:03,425 --> 00:06:06,774
هرمان، خون غلیظ تر از آب است.

42
00:06:09,295 --> 00:06:10,788
هرمان...

43
00:06:12,644 --> 00:06:15,084
خوش تیپ است، نه؟

44
00:06:15,204 --> 00:06:16,575
اوه، هرمان!

45
00:06:17,340 --> 00:06:19,062
تو خیلی...

46
00:06:20,324 --> 00:06:21,477
استادانه!

47
00:06:23,154 --> 00:06:26,818
چه جرات کردی بیای
به این اتاق تا حدی لباس.

48
00:06:27,959 --> 00:06:29,368
خاموش با آن!

49
00:06:29,488 --> 00:06:31,374
حس بی ادبی نداری؟

50
00:06:35,553 --> 00:06:36,984
در را نبند!

51
00:06:37,104 --> 00:06:38,862
- چرا که نه؟
-میخوام باز بشه

52
00:06:38,982 --> 00:06:42,040
- اما السی ممکن است ...
- السی به رختخواب رفته است. آن را باز بگذار!

53
00:07:19,358 --> 00:07:22,464
من می خواهم بدانم چیست
در سرت می گذرد...

54
00:07:23,509 --> 00:07:25,281
کدام یک؟

55
00:07:25,972 --> 00:07:27,829
من نمی فهمم؟

56
00:08:04,537 --> 00:08:07,959
لیدیا؟ لیدیا... لطفا!

57
00:08:12,709 --> 00:08:16,069
بیا با پر مغز من
کاکادو وگرنه دیرم می کنی!

58
00:08:17,515 --> 00:08:18,996
- سریع!
- بله!

59
00:08:21,570 --> 00:08:23,457
همیشه دیر، دیر...

60
00:08:25,994 --> 00:08:28,224
- اوه، السی!
- بله خانم؟

61
00:08:28,344 --> 00:08:31,160
من فقط با شوهرم به دفتر می روم.
رختخواب را مرتب کن!!

62
00:08:31,280 --> 00:08:33,759
من در خانه طوطی زندگی می کنم.
لطفا عجله کنید!

63
00:08:34,086 --> 00:08:35,154
میاد عزیزم

64
00:08:35,372 --> 00:08:36,391
اوه السی...

65
00:08:37,131 --> 00:08:40,262
و یادت نره چی گفتم
شما در مورد درخت کریسمس

66
00:09:57,046 --> 00:09:58,548
- صبح بخیر قربان.
- صبح

67
00:10:06,055 --> 00:10:08,361
- صبح بخیر
- صبح بخیر، فراو اشمیت.

68
00:10:14,650 --> 00:10:15,690
لطفا...

69
00:10:19,167 --> 00:10:20,307
آه، بله...

70
00:10:22,649 --> 00:10:24,001
خیلی تلخ...

71
00:10:24,719 --> 00:10:26,208
یا به اندازه کافی تلخ نیست

72
00:10:26,580 --> 00:10:28,036
مشکل همینه!

73
00:10:29,943 --> 00:10:31,751
چه کسی را هدف گرفته ایم؟

74
00:10:35,550 --> 00:10:37,730
برخی از دختران فقط آن را تلخ دوست دارند.

75
00:10:37,999 --> 00:10:40,335
پریگ های کوچک و جذاب

76
00:10:41,132 --> 00:10:44,047
سپس دیگران هستند،
پولدارها صاف...

77
00:10:44,616 --> 00:10:46,977
کسانی که آن را شیری و شکلاتی دوست دارند.

78
00:10:48,166 --> 00:10:49,295
مثل مادرم.

79
00:10:50,846 --> 00:10:52,614
میدونی مامانم اینطوری بود

80
00:10:53,016 --> 00:10:55,455
او یک بورژوا چاق بود
با حلقه های زیاد

81
00:10:55,575 --> 00:10:58,634
ریختن شکلات
به چهره چاق و شوخ او!

82
00:11:01,918 --> 00:11:05,994
در بعدازظهرهای مرطوب او از آنجا عبور می کرد
یک جعبه کامل کرم نعناع

83
00:11:06,346 --> 00:11:08,718
و آلبوم عکس های خانوادگی

84
00:11:10,174 --> 00:11:11,174
متشکرم.

85
00:11:12,297 --> 00:11:14,129
نمی دانم چرا این همه را به شما می گویم.

86
00:11:14,457 --> 00:11:15,719
ببخشید لطفا

87
00:11:16,277 --> 00:11:19,000
نه، مشکل این نیست
اینجا در شکلات،

88
00:11:19,219 --> 00:11:21,403
مشکل در نیویورک است.

89
00:11:22,798 --> 00:11:25,628
آلمان 7 میلیارد دلار وام گرفته است.

90
00:11:25,968 --> 00:11:28,322
بیشتر از سوی سرمایه گذاران آمریکایی.

91
00:11:28,929 --> 00:11:33,254
و حالا ... ولگردی شکلات ... تمام شده است.

92
00:11:33,734 --> 00:11:35,924
پول زیادی در اطراف وجود خواهد داشت ...

93
00:11:36,337 --> 00:11:38,558
اگر این دولت نبود

94
00:11:38,678 --> 00:11:41,677
همه را به خارجی های حریص واگذار می کند.

95
00:11:41,797 --> 00:11:44,553
اما غرامت باید پرداخت شود، مولر.

96
00:11:44,673 --> 00:11:45,673
کی میگه

97
00:11:47,641 --> 00:11:50,381
خب... معاهده ورسای!

98
00:11:50,950 --> 00:11:53,413
من جنگ را شروع نکردم،
چرا باید هزینه آن را پرداخت کنم؟

99
00:11:54,299 --> 00:11:56,306
به هر حال جنگ بیش از 12 سال است.

100
00:11:56,434 --> 00:11:58,451
خدای من! همین مدت پیش؟

101
00:11:58,551 --> 00:12:00,766
حالا سیاستمداران به ما خیانت می کنند.

102
00:12:01,525 --> 00:12:04,341
اگر غرامت نبود، Ge--

103
00:12:04,461 --> 00:12:08,758
آلمان می تواند بازسازی کند،
و دوباره قوی شوی و...

104
00:12:09,073 --> 00:12:10,963
... جای خود را باز یابد ...

105
00:12:11,083 --> 00:12:13,953
به عنوان بزرگترین کشور اروپا!

106
00:12:15,221 --> 00:12:18,399
مولر، مولر! شما شروع به صدا می کنید
مثل آن مرد در روزنامه ها

107
00:12:18,519 --> 00:12:19,963
- آلفرد...
-آلفرد هوگنبرگ آقا!

108
00:12:20,083 --> 00:12:22,634
- آلفرد هوگنبرگ
- بعضی از روزنامه ها هم همین را می گویند!

109
00:12:23,435 --> 00:12:25,934
آلفرد هوگنبرگ مالک است
آن روزنامه ها، آره؟

110
00:12:26,201 --> 00:12:29,010
برام مهم نیست! 120 میلیارد مارک طلا!

111
00:12:29,130 --> 00:12:30,919
همه ما را فلج خواهد کرد!

112
00:12:31,271 --> 00:12:34,123
شما باید در
جلسه همه‌پرسی دیشب

113
00:12:34,243 --> 00:12:36,018
من اینجا یک خارجی هستم!

114
00:12:36,270 --> 00:12:40,139
اگر تعداد کافی از ما به پرداخت ها رای منفی بدهیم.

115
00:12:40,691 --> 00:12:42,698
این پایان کار خواهد بود.

116
00:12:43,908 --> 00:12:45,841
فرانسوی ها چه می توانستند بکنند؟

117
00:12:46,702 --> 00:12:48,935
من فکر می کنم آنها می توانند روهر را اشغال کنند ...

118
00:12:49,287 --> 00:12:51,727
مثل دفعه قبل که نکردی
پرداخت ها را ادامه دهید

119
00:12:52,006 --> 00:12:53,440
آنها هنوز آنجا هستند.

120
00:12:53,707 --> 00:12:55,418
نیروهای فرانسوی و انگلیسی!

121
00:12:55,648 --> 00:12:57,432
در خاک آلمان!

122
00:12:59,900 --> 00:13:01,053
ببخشید

123
00:13:03,200 --> 00:13:06,420
به نظر من این است
فقط کمی خیلی تلخ

124
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
کمی.

125
00:13:08,481 --> 00:13:09,481
متشکرم.

126
00:13:13,948 --> 00:13:15,064
هرمان!

127
00:13:16,349 --> 00:13:17,724
لیدیا!

128
00:13:18,340 --> 00:13:20,316
شام بیرون را چطور؟

129
00:13:20,865 --> 00:13:22,447
کامل! خوب!

130
00:13:28,287 --> 00:13:30,216
آردی اینجاست، هرمان.

131
00:13:30,689 --> 00:13:32,279
فقط قرض گرفتن حمام!

132
00:13:34,740 --> 00:13:36,233
امیدوارم همه چیز درست باشد!

133
00:13:37,106 --> 00:13:38,866
به هر حال...

134
00:13:43,765 --> 00:13:45,864
چرا لباس های شسته شده را نمی آوری؟

135
00:13:46,689 --> 00:13:47,976
... در حالی که شما در مورد آن هستید؟

136
00:13:48,096 --> 00:13:49,564
شما را یک دقیقه نگه نمی دارم!

137
00:13:50,372 --> 00:13:52,107
گوگل-موگل شما، هرمان؟

138
00:13:52,227 --> 00:13:54,486
آن گوگل-موگل، گوگل-موگل من است!

139
00:13:55,444 --> 00:13:58,513
فقط یک gogel-mogel
گوگل-موگل شماست، آردی.

140
00:13:58,804 --> 00:14:02,153
گوگل-موگل دیگر
گوگل-موگل هرمان است.

141
00:14:10,938 --> 00:14:13,620
از آنجایی که یک گیج کننده نیست ...

142
00:14:15,504 --> 00:14:18,137
برام مهم نیست که گوگل-موگل کی باشه.

143
00:14:20,209 --> 00:14:21,310
نه ممنون

144
00:14:26,792 --> 00:14:30,311
من به پیراشکی چاق می‌نوشم
سینه و باسن همسرت!

145
00:14:30,602 --> 00:14:34,111
و من تا پر مینوشم
کوفته مغز پسر عمویت

146
00:14:34,414 --> 00:14:35,922
من یک مکمل در نظر گرفتم!

147
00:14:36,242 --> 00:14:38,063
- به عنوان یک نقاش صحبت می کند.
- و من هم همینطور!

148
00:14:38,183 --> 00:14:41,165
صحبت به عنوان یک خبره از مراکز نرم.

149
00:14:42,160 --> 00:14:45,296
فناوری شکلات به طرز ناامیدکننده ای عقب مانده است

150
00:14:45,416 --> 00:14:49,271
شیرینی شیرین
از ماده خاکستری لیدیا

151
00:14:50,133 --> 00:14:51,780
اگر جمجمه او را باز کردی،

152
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
مثل یک تخم مرغ عید پاک،

153
00:14:53,688 --> 00:14:58,117
در داخل آن، رنگارنگی پیدا خواهید کرد
مجموعه ای از کرم ها، فوندانت،

154
00:14:58,237 --> 00:15:03,809
... از پرالین، ترافل رام،
مشروبات الکلی مایع،

155
00:15:04,246 --> 00:15:06,297
و مورد علاقه من:

156
00:15:07,425 --> 00:15:09,063
شیرینی ترکی.

157
00:15:10,714 --> 00:15:11,714
خدای من!

158
00:15:12,429 --> 00:15:14,638
فکر می کنی من از او حمایت می کنم؟

159
00:15:15,759 --> 00:15:18,308
اما هر کسی می تواند به شما بگوید
که او مرا می پرستد!

160
00:15:19,678 --> 00:15:23,333
او نیاز به یک نوع حمایت کننده دارد
مثل اینکه به یک زن حامی نیاز دارم!

161
00:15:24,159 --> 00:15:26,028
ما یک زوج کامل هستیم

162
00:15:26,477 --> 00:15:29,365
من ادبیات را دوست دارم، او زباله را دوست دارد.

163
00:15:31,631 --> 00:15:35,247
من روشن فکر می کنم، او پراکنده است.

164
00:15:38,917 --> 00:15:40,519
او آشفته است ...

165
00:15:41,878 --> 00:15:44,026
ما یک مسابقه کامل هستیم!

166
00:15:45,785 --> 00:15:48,626
مثل قفل... و کلید.

167
00:15:48,746 --> 00:15:50,531
اوه، هرمان!

168
00:15:51,004 --> 00:15:54,317
جوری از زندگی حرف میزنی
اهمیت عمیق تری داشت!

169
00:15:54,437 --> 00:15:56,909
تو مواظب باش آردلیون!
خیلی مراقب حرف زدنت باش

170
00:15:57,443 --> 00:15:59,481
چون اونجا فکر میکنم

171
00:15:59,723 --> 00:16:02,611
مردی است که دقیقاً شبیه است

172
00:16:03,193 --> 00:16:05,625
... یک کوک وینی!

173
00:16:08,605 --> 00:16:11,201
لیدیا باز خواهد گشت،
اما فقط لحظه ای

174
00:16:11,321 --> 00:16:14,422
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟
او معمولا دو بار بیرون می رود!

175
00:16:15,143 --> 00:16:18,213
اولین بار چون او است
شانه اش را روی ظرفشویی گذاشت

176
00:16:18,333 --> 00:16:20,775
وگرنه او نیاز به تغییر کوچکی دارد...

177
00:16:20,895 --> 00:16:24,204
آه! او اکنون می آید.
نگاهش کن! آیا او فوق العاده نیست؟

178
00:16:24,324 --> 00:16:26,699
به لباسش نگاه کن
زیبا نیستند؟

179
00:16:26,819 --> 00:16:29,927
حس رنگ او مبتنی است
کاملا بر زبان شناسی

180
00:16:30,145 --> 00:16:34,539
قرمز آجری با قرمز گیلاسی همخوانی دارد
چون بالاخره هر دو قرمز هستند.

181
00:16:34,866 --> 00:16:36,463
او آن را پژواک می نامد.

182
00:16:36,693 --> 00:16:38,853
در مورد سیاست او هم همینطور است، می دانید؟

183
00:16:39,496 --> 00:16:41,918
وقتی با هم درگیر می شوند، او می گوید که آنها اکو می کنند.

184
00:16:42,038 --> 00:16:44,867
- قرمز قرمز است!
- اوه، شما دوتا در مورد چی صحبت می کنید؟

185
00:16:45,108 --> 00:16:46,578
سیاست روسیه

186
00:16:46,698 --> 00:16:49,804
اما از بلشویک ها چه انتظاری می توان داشت؟

187
00:16:50,034 --> 00:16:51,551
رژ لبم را پیدا نکردم.

188
00:16:55,283 --> 00:16:56,739
تو، اوه...

189
00:16:56,859 --> 00:16:58,074
آن را رها کرد.

190
00:17:12,552 --> 00:17:14,726
من رنج می کشم اما هرگز شکایت نمی کنم.

191
00:17:16,030 --> 00:17:18,875
اردلیون؟
یک راز زناشویی را به شما بگویم؟

192
00:17:20,475 --> 00:17:24,758
چیزهایی هست که فقط
زن و شوهر از یکدیگر خبر دارند

193
00:17:24,993 --> 00:17:27,201
من فکر نمی کنم که
با لیدی کاملا منصف باش...

194
00:17:27,321 --> 00:17:28,321
چرا نه؟

195
00:17:30,000 --> 00:17:33,860
همه چیز در خانواده است. و،
"خون غلیظ تر از آب است"...

196
00:17:33,980 --> 00:17:36,783
همان‌طور که لیدیا می‌تواند اینقدر زیرکانه بیان کند.

197
00:17:38,904 --> 00:17:40,506
-آماده ای؟
- نه نه

198
00:17:41,125 --> 00:17:44,249
- به نظر من توهین آمیزتر از همه شما
- همونطور که فکر میکردم!

199
00:17:44,369 --> 00:17:48,495
شما چیزی جز یک اوکراینی نیستید
دهقانی که تظاهر به بوهمیایی می کند!

200
00:17:52,540 --> 00:17:54,044
لطفا چک را به من بدهید

201
00:17:56,116 --> 00:17:58,221
بسیار خوب. پس بگو

202
00:17:58,989 --> 00:18:00,632
او هرگز کاملا ...

203
00:18:01,184 --> 00:18:02,917
سیگارش را خاموش می کند

204
00:18:16,551 --> 00:18:18,387
- اورلووس!
- ها؟

205
00:18:18,507 --> 00:18:21,300
دوست من می گوید شما شبیه یک کوک هستید.
او می خواهد با شما صحبت کند.

206
00:18:21,539 --> 00:18:23,332
خب من بیشتر از بقیه دلیل دارم...

207
00:18:23,477 --> 00:18:26,462
بعد یعنی هستی؟
اوه، آقای عزیز من!

208
00:18:26,630 --> 00:18:29,582
دوست داری فقط حرف بزنی
برای من یک لحظه خرید کنید؟

209
00:18:29,839 --> 00:18:32,007
- نه اما...
- لطفا بشین

210
00:18:32,133 --> 00:18:34,049
- ممنون
- نه ممنون

211
00:18:36,160 --> 00:18:37,374
تو چی میدونی...؟

212
00:18:37,494 --> 00:18:41,173
شما در مورد چه چیزی می دانید
این موضوع: تفکیک؟ ها؟

213
00:18:41,957 --> 00:18:44,542
آه... فرد دوپاره...

214
00:18:44,557 --> 00:18:48,472
مردی که بیرون از خودش ایستاده است.

215
00:18:49,143 --> 00:18:52,801
من به نوشتن کتابی در مورد آن فکر می کنم
چنین شخصی شاید دو کتاب

216
00:18:53,684 --> 00:18:56,424
چی... چی... یعنی چی؟

217
00:18:56,544 --> 00:18:58,105
چه چیزی در مورد آن شناخته شده است؟

218
00:18:58,225 --> 00:18:59,914
به نظر شما یعنی چه؟

219
00:19:00,154 --> 00:19:02,835
آیا فقط در حالت مستی این اتفاق می افتد؟

220
00:19:04,976 --> 00:19:06,255
من؟

221
00:19:06,683 --> 00:19:09,967
نظرت چیه... دکتر؟

222
00:19:10,993 --> 00:19:12,825
- سکس یا خشونت؟
- اوه، لطفا!

223
00:19:12,945 --> 00:19:15,174
اوه، لطفا! یا بهش بگو
او عاشق مادرش است

224
00:19:15,294 --> 00:19:16,894
و چرا من نباید باشم؟

225
00:19:17,249 --> 00:19:19,640
او زیبا و باصفا بود.

226
00:19:19,883 --> 00:19:22,687
روسی خالص... از موجودی قدیمی و شاهزاده.

227
00:19:23,381 --> 00:19:26,870
یادم می آید، در تابستان،
ابریشم یاسی می پوشید...

228
00:19:26,986 --> 00:19:30,912
و روی صندلی گهواره ای بنشین
هواکش کردن خودش

229
00:19:31,977 --> 00:19:35,499
به نظر می رسد شوپن را می شنوم.
نسبتا بد بازی کرد...

230
00:19:35,742 --> 00:19:39,458
من خودم هستم... در پیانو،
زیر چشم دقیق

231
00:19:39,560 --> 00:19:42,076
از فراو شیلر، فرماندار من.

232
00:19:42,767 --> 00:19:44,698
هنوز از سیاست صحبت می کنید؟

233
00:19:45,347 --> 00:19:48,911
این دکتر اورلوویوس و اسم من است
هرمان است و این همسر من است.

234
00:19:51,526 --> 00:19:55,016
- آقای اورلوویوس.
- تو دکتر نیستی؟

235
00:19:55,807 --> 00:19:58,280
من در کار بیمه هستم.

236
00:19:59,405 --> 00:20:03,544
- اما مطمئناً شما به طور ضمنی گفته اید که شما ...
- که بدم نمیاد مغازه حرف بزنم.

237
00:20:03,685 --> 00:20:06,779
به من بگو آیا سیاست زندگی دارید؟

238
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
نه؟

239
00:20:08,555 --> 00:20:11,785
بعد شاید توضیح بدم
برخی از مزایا

240
00:20:31,886 --> 00:20:34,757
"بیا بیرون، سیلورمن!"
ما شما را محاصره کرده ایم!"

241
00:20:41,430 --> 00:20:43,342
"مگر گروهبان براون نیست؟"

242
00:20:59,889 --> 00:21:02,175
"این برادر من است.
من می روم با او صحبت کنم."

243
00:21:37,748 --> 00:21:41,217
- چگونه این کار را انجام می دهند؟
- وسط یک خط است.

244
00:21:41,337 --> 00:21:43,509
این براندی گیلاس منزجر کننده است، هرمان!

245
00:21:43,609 --> 00:21:44,933
"آیا هیچ وقت به مادر فکر نمی کنی؟"

246
00:21:45,703 --> 00:21:47,605
من هیچ خطی را نمی بینم!

247
00:21:48,310 --> 00:21:50,352
- یک خط طول دارد اما عرض ندارد.
- زیبا

248
00:21:50,385 --> 00:21:52,383
"اشک های زیادی که ریخته است
زندگی را از چشمانش شست.»

249
00:21:52,408 --> 00:21:54,204
اگه تونستی ببینیش
این یک خط نخواهد بود.

250
00:21:54,944 --> 00:21:56,313
وسعت خواهد داشت!

251
00:21:56,362 --> 00:21:57,948
"مادر همیشه تو را بیشتر از این دوست داشت
من بعد از تصادف هر چه بیشتر."

252
00:21:57,986 --> 00:21:59,843
واقعیتی که نمی توانی آن را ببینی،
ثابت می کند که یک خط است.

253
00:22:02,136 --> 00:22:04,523
شکر زیاد در شنپ ها، هرمان.

254
00:22:04,857 --> 00:22:07,321
دستور غذا را تغییر دهید این توصیه من است.

255
00:22:10,633 --> 00:22:12,873
هنکی خود را به من بده، گربه!

256
00:22:23,376 --> 00:22:25,261
هنکی عزیز!

257
00:22:37,406 --> 00:22:39,351
"او مرده است."

258
00:22:48,393 --> 00:22:50,904
"این گروهبان براون نیست.
این سیلورمن است."

259
00:23:13,212 --> 00:23:16,564
"او مرده است. ما همیشه
به شما احترام گذاشتم، گروهبان براون.

260
00:23:24,729 --> 00:23:26,269
صبح بخیر آقای هرمان.

261
00:23:27,892 --> 00:23:29,591
صبح بخیر آقا

262
00:23:39,557 --> 00:23:42,176
مراکز مشروب به خوبی حرکت نمی کنند.

263
00:23:43,896 --> 00:23:46,531
دو محموله دارد
قبلا بازگردانده شده است

264
00:23:52,318 --> 00:23:54,181
شکر کافی در شنپ ها وجود ندارد.

265
00:24:02,912 --> 00:24:04,375
سلام، شما!

266
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
قبلاً تو را در جایی دیده بودم.

267
00:24:08,525 --> 00:24:09,637
صورت تو

268
00:24:10,522 --> 00:24:11,716
در سینما.

269
00:24:12,497 --> 00:24:14,170
من هرگز به سینما نمی روم.

270
00:24:14,555 --> 00:24:17,469
به من دروغ نگو من می دانم.

271
00:25:34,472 --> 00:25:38,830
اگر به رختخواب نمی آیی،
شما حداقل می توانید کتاب من را بیاورید!

272
00:25:51,101 --> 00:25:52,813
لطفا!

273
00:26:54,779 --> 00:26:56,433
ممنون السی

274
00:27:11,879 --> 00:27:12,879
لیدیا؟

275
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
لیدیا!

276
00:27:16,440 --> 00:27:19,058
دارم به دوسلدورف فکر می کنم
برای چند روز

277
00:27:19,173 --> 00:27:21,360
- اون کجاست؟
- در روهر.

278
00:27:21,480 --> 00:27:24,725
- اون تو آلمانه؟
- فعلاً بله.

279
00:27:24,762 --> 00:27:26,239
اتفاق مهمی در حال رخ دادن است؟

280
00:27:26,288 --> 00:27:29,422
یک کارخانه شکلات سازی است
در آستانه ورشکستگی...

281
00:27:31,694 --> 00:27:34,055
و من قصد دارم یک قتل انجام دهم.

282
00:27:35,108 --> 00:27:36,404
یک قتل؟

283
00:27:37,354 --> 00:27:38,421
ادغام.

284
00:27:39,268 --> 00:27:40,827
من آنها را می بلعم!

285
00:27:42,210 --> 00:27:46,949
هرمان، تو فوق العاده ای!
اما من بدون تو وحشتناک تنها خواهم بود.

286
00:27:49,148 --> 00:27:52,127
چرا اردلیون رو نمیزاری که سرگرمت کنه؟

287
00:27:52,741 --> 00:27:54,877
آیا پسرعموها برای همین نیستند؟

288
00:27:59,782 --> 00:28:01,374
کمک کوچکی کردم.

289
00:28:01,494 --> 00:28:04,634
آنها تنها افرادی هستند که نیستند
آماده است تا ما را در رودخانه بفروشد.

290
00:28:05,173 --> 00:28:07,889
این یک خط غیر معمول است. کرم های زنجبیل!

291
00:28:08,000 --> 00:28:10,439
این برای سلیقه های پیچیده جذاب است.

292
00:28:10,711 --> 00:28:12,903
چند ساعت در روز
آیا این ماشین ها بیکار هستند؟

293
00:28:13,023 --> 00:28:17,005
من صریح به شما می گویم:
تا پارسال مشکل پرسنل بود.

294
00:28:17,125 --> 00:28:20,042
تعداد زیادی وجود داشت
مشاغل با درآمد بهتر در اطراف

295
00:28:20,279 --> 00:28:22,997
حالا می توانم داشته باشم
همه کسایی که میخوام ولی...

296
00:28:23,203 --> 00:28:25,965
فروش کاهش یافته است
جواب چیست؟

297
00:28:26,427 --> 00:28:27,723
قتل است!

298
00:28:28,382 --> 00:28:29,646
ادغام. آه، آره

299
00:28:29,736 --> 00:28:32,225
افراد اشتباه پول را بدست آورده اند.
میدونی منظورم چیه؟

300
00:28:32,277 --> 00:28:35,789
اگر آن مرد مسئول بود،
همه چیز متفاوت خواهد بود

301
00:28:35,909 --> 00:28:37,722
- هوگنبرگ؟
- نه خب...

302
00:28:37,842 --> 00:28:40,242
همه با هم کار می کنند،
اما هوگنبرگ...

303
00:28:41,102 --> 00:28:45,119
او خیلی نرم است... خیلی پیچیده است.

304
00:28:45,785 --> 00:28:48,048
کرم زنجبیل... هوم؟

305
00:28:50,673 --> 00:28:53,018
یک تازگی عید پاک.
بسیار محبوب.

306
00:28:53,248 --> 00:28:57,335
مردان شکلاتی ... مانند عروسک.
نه چیزهای ناشیانه معمولی.

307
00:28:57,879 --> 00:29:01,221
دو عید پاک قرار می داد
یک تجارت شکلات دوباره روی پای خود ایستاده است.

308
00:29:01,375 --> 00:29:04,169
هرمان پتانسیل زیادی در اینجا وجود دارد.

309
00:29:23,213 --> 00:29:24,716
بذار رویش بخوابم

310
00:29:24,836 --> 00:29:26,821
فردا روز دیگری است.

311
00:29:31,384 --> 00:29:33,976
فردا هم همین روزه
در تجربه من

312
00:29:34,182 --> 00:29:36,208
با هتل تماس میگیرم

313
00:29:39,118 --> 00:29:40,118
نگاه کن...

314
00:29:40,472 --> 00:29:43,604
آیا هرمان نام کوچک شماست؟
یا نام خانوادگی شما؟

315
00:29:44,802 --> 00:29:45,983
آنچه دوست دارید:

316
00:29:46,086 --> 00:29:48,665
هرمان هرمان هرمان
هرمان و هوم؟

317
00:29:50,804 --> 00:29:53,653
پدرم آلمانی بود
صحبت کردن روسی از راول.

318
00:29:55,021 --> 00:29:58,169
مادرم روچیلد بود.

319
00:30:03,869 --> 00:30:05,710
در روز عروسی آنها،

320
00:30:06,596 --> 00:30:08,328
یاقوت به او داد.

321
00:30:09,070 --> 00:30:11,553
مهریه اش هم وزن خودش بود...

322
00:30:12,491 --> 00:30:14,750
در سکه های طلا

323
00:30:15,303 --> 00:30:19,086
تحقیقات ثابت کرد
آنها شکلاتی باشند

324
00:30:19,206 --> 00:30:23,138
پدرم از غصه فوت کرد
مادر دیابتی من

325
00:30:24,516 --> 00:30:27,392
من تعادل را به ارث بردم
از هیاهوها...

326
00:30:27,674 --> 00:30:30,010
و من هرگز به عقب نگاه نکرده ام!

327
00:30:30,821 --> 00:30:33,430
همسر من یک فینکلبرگ است.

328
00:30:34,624 --> 00:30:36,061
و مهریه اش...

329
00:30:36,870 --> 00:30:38,423
وزنش بود

330
00:30:46,013 --> 00:30:48,135
بیشتر اطلاعات من ...

331
00:30:50,279 --> 00:30:53,243
از اسناد جعلی می آید

332
00:30:54,187 --> 00:30:56,323
همانطور که سرنوشت من است.

333
00:30:58,777 --> 00:31:02,148
وقتی جنگ شروع شد،
چندتا کاغذ تهیه کردم

334
00:31:02,340 --> 00:31:08,538
که بیان می کرد من هستم
یک پیراهن مشکی ... مبارزه با قرمزها ...

335
00:31:08,775 --> 00:31:11,446
در ارتش سفید

336
00:31:14,595 --> 00:31:17,069
اما بعد از انقلاب

337
00:31:17,249 --> 00:31:18,802
من بیرون آمدم...

338
00:31:19,264 --> 00:31:21,048
به عنوان یک قفقازی ...

339
00:31:21,664 --> 00:31:23,449
مبارزه با پیراهن های قهوه ای...

340
00:31:25,990 --> 00:31:27,735
در ارتش سرخ

341
00:31:33,183 --> 00:31:34,994
تمام چیزی که واقعا هستم...

342
00:31:35,315 --> 00:31:37,561
فقط یک شکم زرد است

343
00:31:39,846 --> 00:31:41,432
در کلاه قهوه ای

344
00:31:43,236 --> 00:31:46,894
اما من خودم را نگه می دارم.

345
00:31:47,459 --> 00:31:48,947
آقای هرمان؟

346
00:31:51,458 --> 00:31:53,834
من تصمیم گرفته ام.

347
00:31:56,878 --> 00:31:58,598
غلغله های لعنتیتو حفظ کن

348
00:33:10,393 --> 00:33:13,065
-چیزی نمیبینی؟
- چه خبر؟

349
00:33:21,545 --> 00:33:23,115
ایده چیست؟

350
00:33:29,386 --> 00:33:31,219
کور هستی یا...؟

351
00:33:50,629 --> 00:33:52,858
تو صورت من رو داری

352
00:33:52,959 --> 00:33:54,750
اگر می گویید آقا.

353
00:33:55,663 --> 00:33:59,269
اما مرد ثروتمند هرگز کاملا
شبیه یک مرد فقیر است

354
00:33:59,589 --> 00:34:02,926
با کوتاه کردن مو و اصلاح،
ما غیرقابل تشخیص خواهیم بود

355
00:34:03,055 --> 00:34:06,950
قیمت کوتاه کردن مو و اصلاح
بسیار مفید خواهد بود

356
00:34:11,763 --> 00:34:12,763
آقا!

357
00:34:23,396 --> 00:34:25,069
یک مسابقه گرفتی؟

358
00:34:29,273 --> 00:34:32,726
نتونستی... یه کار برام پیدا کنی؟

359
00:34:33,133 --> 00:34:34,133
هوم؟

360
00:34:34,247 --> 00:34:36,694
می دونی ما هستیم... غریبیم.

361
00:34:36,814 --> 00:34:39,491
همانطور که ممکن است بگویید ما یک ...

362
00:34:40,386 --> 00:34:41,386
یک پیوند

363
00:34:41,457 --> 00:34:44,161
- میتونی ببینیش؟
- بله.

364
00:34:45,794 --> 00:34:49,064
ما به اندازه دو نخود شبیه هم هستیم.

365
00:34:50,963 --> 00:34:52,962
این یک عجایب طبیعت است.

366
00:34:54,233 --> 00:34:56,620
لطفاً به طرفین بر می گردید؟

367
00:34:58,921 --> 00:35:01,713
اوه ... ببخشید ... این طرف را نگاه کنید.

368
00:35:06,451 --> 00:35:08,269
من مقابلم می ایستم.

369
00:35:09,054 --> 00:35:10,797
من برای تابستون خوبم

370
00:35:11,375 --> 00:35:12,697
من مسافرت را دوست دارم.

371
00:35:13,103 --> 00:35:14,876
برداشتن این و آن.

372
00:35:15,184 --> 00:35:16,352
اما بیا پاییز...

373
00:35:16,559 --> 00:35:18,936
مقیاس کروموزومی
تا بی نهایت نقطه نقطه است،

374
00:35:19,056 --> 00:35:22,166
- اما طبیعت مستعد دو برابر شدن است.
- شگفت انگیز است.

375
00:35:27,535 --> 00:35:30,733
- در مورد این کار ...
- کجا پیدات کنم؟

376
00:35:30,774 --> 00:35:33,614
من مطمئنم پاییز امسال هم همینطور هستم
روستایی که سال گذشته در آن کار می کردم،

377
00:35:33,730 --> 00:35:35,074
نزدیک هامبورگ

378
00:35:35,132 --> 00:35:38,247
- می توانید در اداره پست برای من نامه بنویسید.
- اوه؟ ...خب...

379
00:35:41,761 --> 00:35:43,702
- من آن را برای شما می نویسم.
- ممنون

380
00:35:44,793 --> 00:35:45,885
فلیکس

381
00:35:46,771 --> 00:35:48,093
وبر

382
00:35:49,043 --> 00:35:50,300
هامبورگ

383
00:35:50,800 --> 00:35:52,865
امیدوارم سفرتون موفق بوده باشه قربان

384
00:35:52,985 --> 00:35:54,816
این روزهای سختی است، فراو اشمیت.

385
00:35:54,936 --> 00:35:55,990
بله قربان

386
00:35:56,400 --> 00:35:59,108
اینو شنیدی
آقای مولر استعفا داده بود؟

387
00:36:00,249 --> 00:36:01,327
خیر

388
00:36:02,817 --> 00:36:05,780
چطور توانست استعفا دهد...
بدون اینکه به من بگه؟

389
00:36:05,900 --> 00:36:07,983
- میگم آقا؟
- بله، من.

390
00:36:08,103 --> 00:36:10,902
آیا من دیوانه هستم؟ آیا من صاحب این کارخانه هستم؟

391
00:36:11,022 --> 00:36:12,673
یا من آدم ولگردی هستم؟

392
00:36:12,793 --> 00:36:14,716
سرگردان هستید، دنبال کار می گردید؟

393
00:36:14,836 --> 00:36:17,861
اوه نه آقای مولر ما.
منظورم صدراعظم است.

394
00:36:18,143 --> 00:36:20,245
دولت استعفا داده است.

395
00:36:20,823 --> 00:36:22,773
اوه دولت...

396
00:36:27,876 --> 00:36:29,584
- سلام!
- سلام؟

397
00:36:29,834 --> 00:36:32,175
هنوز داری میدی
یک عملکرد عالی

398
00:36:32,295 --> 00:36:33,295
براوو

399
00:36:36,451 --> 00:36:38,414
آیا جای خود را فراموش کرده اید؟

400
00:36:38,787 --> 00:36:39,787
خیر

401
00:37:03,240 --> 00:37:04,368
مولر...

402
00:37:05,844 --> 00:37:07,820
چرا دولت استعفا داد؟

403
00:37:08,046 --> 00:37:11,637
مولر می خواست بیکاری را کاهش دهد
سود برد و رای داد.

404
00:37:11,757 --> 00:37:12,757
رهایی خوب

405
00:37:12,799 --> 00:37:15,737
حتما بیکار باید باشد
قادر به اشتراک گذاری آنچه در دسترس است.

406
00:37:15,857 --> 00:37:18,699
وقتی بیکاری افزایش می یابد،
سپس سهم کاهش می یابد.

407
00:37:18,819 --> 00:37:20,755
وقتی دوبرابر شد باید نصفشان را بگیرند.

408
00:37:20,875 --> 00:37:22,713
- کمی خشن است قربان.
-خب...

409
00:37:22,833 --> 00:37:25,036
شما باید خشن را با صاف کنید.

410
00:37:25,639 --> 00:37:29,099
اگر دولت می توانست
کاهش بیکاری به حدود ...

411
00:37:29,219 --> 00:37:32,180
... اوه، یک دوجین،
آنها میلیاردر خواهند شد

412
00:37:32,778 --> 00:37:35,468
آیا شما ملحق شده اید
پیشاهنگ پسر یا چیزی؟

413
00:37:36,554 --> 00:37:40,775
بدت میاد بپوشم
یونیفرم در دفتر، آقا؟

414
00:37:42,289 --> 00:37:44,240
نه اصلا.

415
00:37:44,792 --> 00:37:48,064
مناسب ترین،
یک ژاکت شکلاتی رنگ

416
00:37:54,318 --> 00:37:55,835
این شکلات...

417
00:37:57,041 --> 00:37:58,915
مزه این شکلاته...

418
00:38:03,055 --> 00:38:05,068
تلخ؟

419
00:38:11,303 --> 00:38:12,856
چیکار میکنی؟

420
00:38:13,940 --> 00:38:17,309
شنبه است. منتظر شما هستیم
ما به دریاچه می رویم.

421
00:38:18,804 --> 00:38:22,379
یادت نمیاد؟
گفتی میخوای منو بکشی

422
00:38:24,624 --> 00:38:26,497
یک دقیقه صبر می کنی؟

423
00:38:45,170 --> 00:38:47,095
لا بوهم، ها؟

424
00:39:12,074 --> 00:39:14,729
آیا این سهم شماست
به هنر سیاسی؟

425
00:39:19,261 --> 00:39:20,724
اوه... نه، نه. نه نه نه

426
00:39:21,019 --> 00:39:23,992
این کار توسط پسر خانه دار انجام شد.

427
00:39:24,112 --> 00:39:26,390
او به سیاست علاقه مند است.

428
00:39:34,406 --> 00:39:35,638
شما می توانید آن را داشته باشید.

429
00:39:36,690 --> 00:39:39,454
- 35 نمره
- نه ممنون

430
00:39:40,532 --> 00:39:42,188
آردالیون لباس بپوش

431
00:39:47,590 --> 00:39:48,630
لیدی؟

432
00:40:02,086 --> 00:40:03,193
اردلیون!

433
00:40:03,783 --> 00:40:04,783
بیا

434
00:40:05,884 --> 00:40:06,949
بیایید شروع کنیم.

435
00:40:07,911 --> 00:40:09,118
شروع چه کاری؟

436
00:40:09,470 --> 00:40:12,148
اوه... آه. هنر را شروع کن، ها؟

437
00:40:13,945 --> 00:40:15,318
آیا عجله دارید؟

438
00:40:16,725 --> 00:40:18,107
بله. من عجله دارم.

439
00:40:18,227 --> 00:40:19,375
اتفاقا...

440
00:40:19,978 --> 00:40:22,006
تو چهره حیله‌ای داری، هرمان.

441
00:40:24,664 --> 00:40:27,557
آیا چهره من را غیرعادی می دانید؟

442
00:42:06,330 --> 00:42:09,330
مدرسه مدرن
کمی شبیه هرمان است.

443
00:42:09,450 --> 00:42:12,218
بیشتر شبیه هرمان است
از خود هرمان

444
00:42:13,238 --> 00:42:15,664
و همه چیز با دنیا خوب است.

445
00:42:15,909 --> 00:42:17,013
اوه، لطفا!

446
00:42:17,514 --> 00:42:19,437
- یکی از اینا رو داشته باش!
-خیلی مهربون

447
00:42:21,324 --> 00:42:22,677
همه به ترتیب.

448
00:42:22,797 --> 00:42:24,653
و صادقانه بگویم، این یک معامله است.

449
00:42:25,839 --> 00:42:28,063
حق بیمه یک سال پیش تعیین شد

450
00:42:28,183 --> 00:42:32,402
و بسیار پایین تر هستند
تحت واقعیت اکچوئری

451
00:42:32,853 --> 00:42:36,331
- و این چه نوع واقعیتی است؟
- برای من، تنها نوع.

452
00:42:36,903 --> 00:42:40,331
و برای شما این واقعیت نیست
اصلا: یک احتمال آماری.

453
00:42:40,451 --> 00:42:46,166
منظورت احتمال ناگهانی منه
مرگ و میر در سال گذشته افزایش یافته است؟

454
00:42:46,286 --> 00:42:47,612
خیر از نظر آماری

455
00:42:47,856 --> 00:42:50,979
آه ... شورش های سیاسی و
خشونت در خیابان

456
00:42:51,099 --> 00:42:55,112
و خشونت در خانواده ها. خشونت...
خشونت در خانه ها و... خشونت،

457
00:42:55,232 --> 00:42:58,646
- حتی در رایشتاگ و غیره و غیره.
- اما من در این سرزمین غریبم.

458
00:42:58,766 --> 00:43:02,470
از نظر من متکبرانه خواهد بود
نظر سیاسی داشتن...

459
00:43:03,959 --> 00:43:05,313
و بد اخلاقی...

460
00:43:06,301 --> 00:43:07,559
برای بیان آن

461
00:43:07,679 --> 00:43:10,908
بیمه بالاتر از سیاست است.

462
00:43:12,257 --> 00:43:16,107
پیراهن های قهوه ای و کمونیست ها
و... مهاجران...

463
00:43:16,227 --> 00:43:18,445
و خود صدراعظم برونینگ:

464
00:43:19,305 --> 00:43:21,089
همه با هم برابرند...

465
00:43:21,641 --> 00:43:23,527
تحت قانون اسلاید

466
00:43:24,310 --> 00:43:27,532
خطر هر مرد به حد متوسط می رسد ...

467
00:43:28,054 --> 00:43:29,780
یک حق بیمه برای همه:

468
00:43:29,900 --> 00:43:32,694
با توجه به سن و سلامتی

469
00:43:33,914 --> 00:43:36,938
آیا صدراعظم مشتری شماست؟

470
00:43:37,058 --> 00:43:38,271
اوه، نه!

471
00:43:38,515 --> 00:43:42,019
در واقع، او نخواهد بود
در حال حاضر چنین ریسک خوبی در نظر گرفته شده است.

472
00:43:42,578 --> 00:43:46,852
تلاش برای تطبیق بودجه
رایشتاگ با فرمان ریاست جمهوری ...

473
00:43:47,506 --> 00:43:49,996
خوب در نظر گرفته نمی شود
برای سلامتی خوب است

474
00:43:50,715 --> 00:43:53,132
فکر کنم خیلی باهوشی!

475
00:43:53,517 --> 00:43:56,109
- اوه، لطفا. مقداری شراب دیگر بخور
- ممنون

476
00:43:56,229 --> 00:44:00,064
شما لازم نیست نگران برونینگ باشید.
او محکم روی زین است.

477
00:44:00,372 --> 00:44:02,595
شما فکر نمی کنید وجود داشته باشد
انتخابات امسال باشد؟

478
00:44:02,715 --> 00:44:07,328
شانسی نیست او هیندنبورگ را پشت سر دارد
او و ارتش پشت هیندنبورگ.

479
00:44:07,505 --> 00:44:10,206
چرا هیچوقت اینطوری با من حرف نمیزنی؟

480
00:44:10,490 --> 00:44:13,252
برونینگ می تواند حساب کند
در مورد سوسیال دموکرات ها،

481
00:44:13,372 --> 00:44:16,576
در مورد ناسیونالیست ها، و
در مورد ناسیونال سوسیالیست ها

482
00:44:16,696 --> 00:44:19,777
که رای مخالف خواهند داد
قهوه ای ها و بولشی ها

483
00:44:20,098 --> 00:44:24,860
اما ناسیونال سوسیالیست ها
قهوه ای ها هستند

484
00:44:26,883 --> 00:44:29,787
- تو یه احمق احمقی.
- پس چی دیک باهوش؟

485
00:44:29,907 --> 00:44:33,116
می توانید آنها را فراموش کنید.
در انتخابات گذشته چه به دست آوردند؟

486
00:44:33,297 --> 00:44:35,654
سه درصد: دوازده کرسی.

487
00:44:35,917 --> 00:44:39,351
شما اینجا هستید!
میدونم چی میگم!

488
00:44:39,486 --> 00:44:41,908
اما اگر انتخابات برگزار شود،

489
00:44:42,742 --> 00:44:44,641
که به افراط گرایان اجازه ورود می دهد.

490
00:44:44,988 --> 00:44:47,195
انتخاباتی نخواهد بود.

491
00:44:47,315 --> 00:44:49,771
من از ناسیونال سوسیالیست ها می ترسم.

492
00:44:49,891 --> 00:44:52,826
اوه از بلشویک ها چه انتظاری می توان داشت؟

493
00:44:52,946 --> 00:44:54,853
نازی ها نه کمونیست ها

494
00:44:54,973 --> 00:44:59,679
تا جایی که به من مربوط می شود،
سوسیالیست سوسیالیست است.

495
00:44:59,799 --> 00:45:02,940
گوش کن ناسیونال سوسیالیست ها
علیه سوسیالیست ها هستند...

496
00:45:03,060 --> 00:45:05,582
و همچنین علیه ملی گرایان.

497
00:45:06,362 --> 00:45:08,549
این احمقانه است!
منطقی نیست!

498
00:45:08,669 --> 00:45:11,295
و حزب مردم
علیه مردم است!

499
00:45:12,309 --> 00:45:13,765
بس کن!

500
00:45:14,972 --> 00:45:16,858
نظرت چیه هرمان؟

501
00:45:21,089 --> 00:45:22,775
من فکر نمی کنم، لیدیا.

502
00:45:23,301 --> 00:45:25,701
من فقط زندگیم را بیمه کردم

503
00:45:32,059 --> 00:45:35,319
اینجا زندگی طولانی و شاد من است.

504
00:45:44,662 --> 00:45:46,660
انگار هرمان...

505
00:45:47,682 --> 00:45:50,339
در ذهن گذرگاه اردلیون.

506
00:48:48,461 --> 00:48:49,667
ضربه محکم و ناگهانی!

507
00:48:50,354 --> 00:48:54,254
- زمان را تلف نکن. نوبت شماست
- برای من!

508
00:48:54,554 --> 00:48:57,233
نه، مال من است! اوه، بله...

509
00:49:04,870 --> 00:49:07,887
- ضربه بزن!
- از دست دادن! این ملکه است!

510
00:49:08,181 --> 00:49:11,599
- استاد کجا می رود؟
-فراموش میکنم

511
00:49:11,765 --> 00:49:13,744
صداش شبیه کلاه بود.

512
00:49:21,548 --> 00:49:23,472
برگرد و بازی کن!

513
00:49:28,160 --> 00:49:29,934
- پاناما!
- چی؟

514
00:49:30,126 --> 00:49:32,684
فقط یک شهر وجود دارد
در دنیا مثل یک کلاه

515
00:49:32,804 --> 00:49:34,209
احمق نباشید!

516
00:49:34,696 --> 00:49:36,211
کجا میری عزیزم

517
00:49:36,331 --> 00:49:39,740
- اوه! یکی دیگه هست! هامبورگ
- همین!

518
00:49:43,007 --> 00:49:44,213
نه چندان دور.

519
00:49:45,227 --> 00:49:46,946
- هر چند یک شبه؟
- اوه!

520
00:49:47,156 --> 00:49:49,570
شکمم خنده داره

521
00:49:50,886 --> 00:49:54,506
فکر می کنم تمام وقت را در رختخواب بگذرانم.

522
00:49:55,479 --> 00:49:58,174
- شکمت خنده داره لیدیا؟
- بله.

523
00:49:59,323 --> 00:50:01,701
- شاید بیش از حد گوگل-موگل، آره؟
- آره...

524
00:50:47,318 --> 00:50:50,296
من نبودم... مطمئن نبودم
من تو را به یاد خواهم آورد اما ...

525
00:50:50,566 --> 00:50:53,236
اما به محض اینکه دیدمت،
همه چی یادم اومد...

526
00:50:54,134 --> 00:50:55,651
به جز سبیل

527
00:51:00,421 --> 00:51:01,995
وجود دارد ... وجود ندارد ...

528
00:51:02,115 --> 00:51:05,965
امسال اینجا گنجشکی نیست.
آنها باید نابود می شدند. همه آنها...

529
00:51:06,404 --> 00:51:10,859
همه آنها تب طوطی گرفتند
یا چیزی شبیه به ...

530
00:51:11,422 --> 00:51:12,809
مانند آن

531
00:51:13,896 --> 00:51:18,312
من گنجشک ها را دوست دارم! من... من گنجشک ها را دوست دارم.
من... آنها را درک می کنم.

532
00:51:19,398 --> 00:51:21,125
نقاشان خیابانی

533
00:51:22,636 --> 00:51:25,361
من هم سنجاب ها را دوست دارم
و خال ها خوب هستند

534
00:51:25,481 --> 00:51:28,165
دوست دارم دنیا پر از
سنجاب ها و خال ها به دلیل ...

535
00:51:28,285 --> 00:51:30,443
آنها علیه مالکان هستند.

536
00:51:30,563 --> 00:51:32,696
شما یک فیلسوف هستید.

537
00:51:34,325 --> 00:51:36,651
فلسفه اختراع ثروتمندان است.

538
00:51:36,771 --> 00:51:39,046
دین هم همینطور... شعر.

539
00:51:39,533 --> 00:51:41,625
من به عشق هم اعتقادی ندارم

540
00:51:44,617 --> 00:51:45,798
حالا...

541
00:51:52,299 --> 00:51:53,997
دوستی...

542
00:51:55,473 --> 00:51:57,154
این یک چیز متفاوت است

543
00:51:58,722 --> 00:52:00,646
من دوست دارم یک دوست داشته باشم.

544
00:52:01,763 --> 00:52:03,085
من براش کار میکردم...

545
00:52:04,214 --> 00:52:05,549
به عنوان باغبان

546
00:52:11,137 --> 00:52:13,783
و پس از آن، باغ او
مال من می شد و...

547
00:52:14,856 --> 00:52:16,968
من در شادی زندگی می کردم و ...

548
00:52:18,123 --> 00:52:19,869
در شادی و کرامت... و در...

549
00:52:19,989 --> 00:52:22,026
... در حالت طبیعی
پس چی میخوای؟

550
00:52:22,606 --> 00:52:24,852
من به شما گفتم. من یک ستاره سینما هستم ...

551
00:52:26,174 --> 00:52:27,624
شما یک داستان نویس هستید!

552
00:52:29,340 --> 00:52:30,587
فلیکس لطفا

553
00:52:30,707 --> 00:52:32,500
فلیکس، فلیکس، حالا...

554
00:52:33,437 --> 00:52:34,874
حالا گوش کن

555
00:52:35,192 --> 00:52:39,543
آیا می دانید دوتایی چیست؟

556
00:52:41,506 --> 00:52:42,508
خیر

557
00:52:42,786 --> 00:52:44,441
اما شما به سینما رفته اید؟

558
00:52:44,916 --> 00:52:47,021
خب... بله.

559
00:52:50,427 --> 00:52:53,509
وقتی می خواهم پول خرج کنم، پیدا می کنم
چیزی بهتر از تصاویر

560
00:52:55,419 --> 00:53:00,189
خدا را شکر که اکثر مردم مثل شما احساس نمی کنند،
در غیر این صورت حرفه من ویران خواهد شد.

561
00:53:00,309 --> 00:53:02,433
اون چه حرفه ایه

562
00:53:03,913 --> 00:53:07,852
من به شما گفتم. من یک بازیگر سینما هستم.

563
00:53:11,846 --> 00:53:13,251
آه، آره

564
00:53:14,497 --> 00:53:20,866
دو نفره، فلیکس، شخصی است که
در مواقع اضطراری، می تواند در ...

565
00:53:21,264 --> 00:53:23,216
برای یک بازیگر معین

566
00:53:23,601 --> 00:53:27,511
حالا این وضعیت را تصور کن... بیا.

567
00:53:27,947 --> 00:53:29,385
این را تصور کنید:

568
00:53:29,505 --> 00:53:35,557
من که یک بازیگر سینما هستم، در شرف ساختن هستم
فیلمی که در آن باید نقش دوقلوها را بازی کنم.

569
00:53:35,677 --> 00:53:39,586
- من فیلمی دیدم با اوه ...
- لطفا اجازه می دهید تمام کنم؟

570
00:53:40,459 --> 00:53:41,460
متشکرم.

571
00:53:43,324 --> 00:53:49,735
گاهی اوقات این بدان معناست که من باید در آن باشم
هر دو انتهای صفحه نمایش به طور همزمان

572
00:53:49,855 --> 00:53:54,179
یک کلاهبردار با چهره برهنه.
یک بار فیلمی با دوقلو دیدم.

573
00:53:54,462 --> 00:53:56,970
تو فقط یکی یکی دیدیشون...

574
00:53:57,090 --> 00:54:00,448
به جز زمانی که وجود داشت
یک خط پایین وسط

575
00:54:00,992 --> 00:54:02,694
به من گوش می کنی؟

576
00:54:07,342 --> 00:54:08,677
ادامه بده

577
00:54:14,937 --> 00:54:17,269
موقعیت دیگری را تصور کنید.

578
00:54:18,591 --> 00:54:20,683
فیلم تمام شد. هوم؟

579
00:54:21,260 --> 00:54:24,006
فقط یک ضربه آخر باقی مانده است...

580
00:54:24,853 --> 00:54:31,059
جایی که قهرمان باید ماشینش را براند
گذشته ... اما او نمی تواند این کار را انجام دهد زیرا ...

581
00:54:31,179 --> 00:54:35,106
چون مریض است، سرما خورده است،
آنفولانزا دارد... او در رختخواب است و بیمار است.

582
00:54:36,376 --> 00:54:38,463
و دوبل باید این کار را انجام دهد.

583
00:54:39,195 --> 00:54:41,600
اما مخاطب عاقل تر نیست.

584
00:54:42,095 --> 00:54:45,425
و دوتایی دارد
100 مارک تو جیبش.

585
00:54:47,984 --> 00:54:49,564
دنبال من هستی؟

586
00:54:50,238 --> 00:54:53,090
از شما بی مهری است
پای یک فقیر را بکش

587
00:54:53,210 --> 00:54:55,157
من به شما پیشنهاد می کنم ... اوه ...

588
00:54:55,277 --> 00:54:57,719
پول فراتر از شما
وحشیانه ترین رویاهای بخل

589
00:54:57,839 --> 00:55:00,833
و شغلی فراتر از شما
زیباترین رویاهای بیکاری

590
00:55:06,336 --> 00:55:08,147
ما به هم نیاز داریم

591
00:55:10,299 --> 00:55:12,158
انگار به من نیاز داری

592
00:55:13,095 --> 00:55:14,725
اما شما پاک نمی شوید.

593
00:55:17,292 --> 00:55:18,908
اما حقیقت است.

594
00:55:19,909 --> 00:55:21,244
شرمنده شما بیشتر

595
00:55:24,229 --> 00:55:26,008
حالا، گوش کن گوش کن:

596
00:55:26,128 --> 00:55:29,243
فیلمبرداری در شرف آغاز است
و اگر اتفاقی برای من بیفتد

597
00:55:29,363 --> 00:55:31,733
با شما تماس خواهند گرفت
و شما خواهید رسید.

598
00:55:32,441 --> 00:55:34,276
وقتی با من تماس می گیرد
و من به جایی نمی رسم

599
00:55:34,396 --> 00:55:37,074
- چه خبره؟
- من به نامه شما نیاز دارم.

600
00:55:37,194 --> 00:55:38,194
خب!

601
00:55:38,268 --> 00:55:41,098
فکر کردم پیشنهاد بدی
من چند کار قابل احترام

602
00:55:41,218 --> 00:55:44,213
یا حداقل من را درگیر کن
در یک کار ساده

603
00:55:44,444 --> 00:55:46,472
من برای دیدار تو راه طولانی را پیمودم.

604
00:55:46,592 --> 00:55:48,225
- آره...
- چی پیدا کنم؟

605
00:55:48,345 --> 00:55:50,100
- کثافت!
- کثیفی؟

606
00:55:55,217 --> 00:55:57,255
بازیگران ... بازیگران زن ...

607
00:55:59,398 --> 00:56:00,728
دلال ها ... فاحشه ها ...

608
00:56:00,848 --> 00:56:03,321
من تو را نمیخواهم
انحطاط، قلوه و گوشت.

609
00:56:03,497 --> 00:56:08,046
با خود فکر کنند ... بله ... فکر می کنند
برشی بالاتر از این مردم عادی هستند.

610
00:56:08,166 --> 00:56:11,776
میخوای صورتمو نقاشی کنم
و خرد کن، ها؟ اوه

611
00:56:12,668 --> 00:56:14,221
نه برای من

612
00:56:15,286 --> 00:56:17,879
به علاوه، دوستانم مرا می شناسند.

613
00:56:17,999 --> 00:56:19,650
بشین...
اوه، بنشین! بشین

614
00:56:22,548 --> 00:56:24,571
متاسفم خیر

615
00:56:29,299 --> 00:56:31,096
اگر از نصیحت من استفاده کنید،

616
00:56:32,161 --> 00:56:35,357
شما از آن تجارت خارج خواهید شد
قبل از اینکه شما را از نظر اخلاقی نابود کند.

617
00:56:35,855 --> 00:56:36,855
فلیکس...

618
00:56:37,113 --> 00:56:38,188
صبر کن

619
00:56:41,583 --> 00:56:44,052
ببخشید هرمان کلید شما...

620
00:56:51,779 --> 00:56:53,340
فلیکس صبر کن

621
00:56:56,818 --> 00:56:59,410
من می توانم ببینم که شما هستید
یک فرد بسیار تیزبین

622
00:57:00,854 --> 00:57:04,168
میدونی که من وزن بیشتری دارم
چیزهایی در ذهن من است، نه؟

623
00:57:08,232 --> 00:57:10,956
چگونه می توانم اعتماد به نفس شما را به دست بیاورم؟ ها؟

624
00:57:12,251 --> 00:57:14,991
من بازیگر سینما نیستم.

625
00:57:17,880 --> 00:57:19,923
داشتم رانندگی میکردم...

626
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
نگاه کن

627
00:57:32,260 --> 00:57:33,994
هیچ زخمی ندارید؟

628
00:57:35,181 --> 00:57:37,951
- بدون علامت شناسایی؟
- چرا؟

629
00:57:39,936 --> 00:57:42,348
- تو جنگ بودی؟
- من بودم

630
00:57:44,061 --> 00:57:47,794
- زخمی نشدی؟
- سردار آشپزخانه بودم.

631
00:57:51,385 --> 00:57:54,150
تو خوش شانس بودی
من در روسیه حبس شده بودم.

632
00:57:54,270 --> 00:57:57,387
- من یک پدر آلمانی دارم.
- آه ... شانس آوردی!

633
00:57:57,907 --> 00:57:59,966
من فقط یک مادر لهستانی داشتم.

634
00:58:00,086 --> 00:58:01,532
یک مادر لهستانی

635
00:58:03,008 --> 00:58:04,510
سردار آشپزخانه.

636
00:58:06,144 --> 00:58:08,677
آیا هیچ اسکار ناشی از چربی داغ ندارید؟

637
00:58:09,355 --> 00:58:12,218
- چی؟
- چربی داغ

638
00:58:12,949 --> 00:58:14,887
اوه همه را بردارید

639
00:59:44,837 --> 00:59:46,065
ببخشید

640
00:59:48,949 --> 00:59:51,301
چند وقته این عکس اینجا هست؟

641
00:59:51,883 --> 00:59:53,564
همیشه اینجا بوده است.

642
00:59:53,860 --> 00:59:55,862
چطور می توانست باشد؟

643
00:59:55,982 --> 00:59:57,274
- دروغ میگی!
- نه...

644
00:59:57,315 --> 00:59:59,275
- دروغ میگی، دروغ میگی، دروغ میگی!
- نه نه... نه نه...

645
01:00:05,102 --> 01:00:06,716
ببین... من...

646
01:00:07,987 --> 01:00:09,501
فکر کنم برم

647
01:00:09,942 --> 01:00:14,415
- اوه.. ببخشید. اما چرا؟
- بامزه رفتار میکنی

648
01:00:14,535 --> 01:00:17,719
همانطور که به شما گفتم ... من ... من نیستم ...

649
01:00:18,438 --> 01:00:19,734
من بازیگر نیستم

650
01:00:19,854 --> 01:00:22,466
من واقعا بازیگر نیستم
کار من بازیگری نیست

651
01:00:22,586 --> 01:00:24,584
تجارت من شما را آلوده نخواهد کرد.

652
01:00:24,993 --> 01:00:28,694
کاری ندارم
با تجارت سینما

653
01:00:32,050 --> 01:00:34,727
- دزدی؟
-اگه باشه چی؟

654
01:00:38,850 --> 01:00:42,247
من می خواهم یک عملیات خاص را انجام دهم.

655
01:00:43,254 --> 01:00:46,005
و در حالی که من آن عملیات را انجام می دهم،

656
01:00:46,891 --> 01:00:48,944
میخواهم دیده شوم...

657
01:00:49,219 --> 01:00:53,608
دور از محل
دقیقا در همان زمان

658
01:00:55,215 --> 01:00:57,884
-میفهمی چی میگم؟
- آیا این دزدی است.

659
01:00:58,705 --> 01:01:00,411
به من گوش کن، به من گوش کن، به من گوش کن.

660
01:01:00,681 --> 01:01:01,913
لطفا گوش کنید...

661
01:01:02,144 --> 01:01:04,441
شما ماشین من را رانندگی خواهید کرد.

662
01:01:04,698 --> 01:01:06,708
تو لباس های من را می پوشی

663
01:01:06,828 --> 01:01:10,135
و شما از طریق یک خاص رانندگی خواهید کرد
روستایی از یک خیابان خاص ...

664
01:01:10,379 --> 01:01:14,040
جایی که فا من ---، آه ...
ببخشید: صورت ما...

665
01:01:14,297 --> 01:01:16,990
چهره ما شناخته می شود

666
01:01:19,337 --> 01:01:20,505
همین.

667
01:01:21,737 --> 01:01:24,326
و شما 1000 نمره خواهید داشت.

668
01:01:26,010 --> 01:01:27,473
یادداشت های کوچک.

669
01:01:31,866 --> 01:01:33,736
در صورت تمایل.

670
01:01:35,007 --> 01:01:39,268
و شما آنها را پیدا خواهید کرد ...
تو جیبت...

671
01:01:41,451 --> 01:01:43,551
با کالاها گرفتار خواهید شد.

672
01:01:44,398 --> 01:01:46,498
همه چیز در دادگاه مشخص می شود.

673
01:01:46,618 --> 01:01:47,735
جیغ میزنی

674
01:01:48,567 --> 01:01:50,326
هزار مارک...

675
01:01:55,621 --> 01:01:59,420
کی خواب دیدی
از داشتن صد؟

676
01:02:01,028 --> 01:02:02,862
من برای زندان مهم نیستم

677
01:02:03,760 --> 01:02:05,057
غذا خوبه...

678
01:02:06,114 --> 01:02:07,659
اما مردم...

679
01:02:12,215 --> 01:02:14,104
اگه همش دروغ باشه چی؟

680
01:02:21,751 --> 01:02:26,053
نوعی صلیب دوبل؟ ها؟

681
01:03:09,757 --> 01:03:10,997
جنون.

682
01:04:33,849 --> 01:04:36,848
لیدیا اینجاست
زن خیلی بیمار است.

683
01:04:37,823 --> 01:04:38,823
هرمان!

684
01:04:39,094 --> 01:04:41,553
چه خوب که به آمدن فکر کردی

685
01:04:41,956 --> 01:04:44,182
مشکلی در شکم من وجود دارد.

686
01:04:44,302 --> 01:04:47,595
الان بهتره ولی حس کردم
افتضاح در روح در آنجا

687
01:04:47,715 --> 01:04:51,902
شما می دانید که او چگونه است. او همیشه
زمانی بیمار می شود که انتظارش را ندارید

688
01:04:56,285 --> 01:04:57,568
به من بگو!

689
01:04:59,442 --> 01:05:01,327
واقعا هیچ مشکلی با او وجود ندارد.

690
01:05:01,560 --> 01:05:03,459
- تخیل زن.
- اوه!

691
01:05:03,579 --> 01:05:07,045
نمیخوای از من دفاع کنی؟
هرمان، ادامه بده! بهش بگو!

692
01:05:07,165 --> 01:05:09,950
سکوت کن! هر دوی شما!

693
01:05:10,772 --> 01:05:14,211
دارم سعی میکنم یه چیزی فکر کنم
و تو منو به تعویق میندازی

694
01:05:21,264 --> 01:05:26,064
آیا نقاشی را به خاطر دارید؟
تو از دو گل رز ساختی...

695
01:05:27,286 --> 01:05:29,326
با لوله بریر

696
01:05:31,367 --> 01:05:33,723
پشتش یک سواستیکا بود.

697
01:05:36,688 --> 01:05:37,805
اوه، لطفا.

698
01:05:38,266 --> 01:05:40,422
من سواستیکا را به یاد دارم اما ...

699
01:05:41,243 --> 01:05:43,572
دو گل رز و لوله بریر؟

700
01:05:44,532 --> 01:05:46,067
به خاطر بسپار!

701
01:05:51,437 --> 01:05:53,350
اگر دوست دارید به اطراف نگاه کنید.

702
01:06:52,409 --> 01:06:54,063
اون یکیه؟

703
01:06:56,475 --> 01:06:57,475
بله.

704
01:07:04,603 --> 01:07:08,123
پیشنهاد من همچنان پابرجاست: 35 مارک.

705
01:07:09,774 --> 01:07:10,774
نه...

706
01:07:11,532 --> 01:07:13,667
حتی بدتر از اونی که یادم اومده

707
01:07:20,021 --> 01:07:21,408
لیدیا!

708
01:07:26,810 --> 01:07:29,419
- سفر خوبی داشتی؟
- بله خوبه

709
01:07:48,465 --> 01:07:49,465
بله؟

710
01:08:04,912 --> 01:08:06,153
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

711
01:08:12,605 --> 01:08:15,442
- پوشکین.
- پوشکین؟

712
01:08:33,574 --> 01:08:36,775
نامه تو... پوشکین...

713
01:08:44,886 --> 01:08:46,254
متشکرم.

714
01:09:36,761 --> 01:09:38,620
بیمه عمر
"زندگی جدید"

715
01:09:49,030 --> 01:09:50,030
پس...

716
01:10:10,849 --> 01:10:12,644
-سلامتی خوبه؟
- آه...

717
01:10:29,290 --> 01:10:33,292
- اوه! سلام. روز بخیر!
- چطوری؟

718
01:10:35,442 --> 01:10:37,278
زندگی چطوره؟ محبوب تر؟

719
01:10:37,398 --> 01:10:42,137
زندگی یک پیشنهاد بازنده است.
سیاست گذاران مانند مگس می میرند.

720
01:10:42,672 --> 01:10:44,791
خودت خیلی خوب به نظر نمیرسی

721
01:10:44,911 --> 01:10:46,495
اوه، نه. من خوبم

722
01:10:46,615 --> 01:10:50,114
من یک ... کمی بی خوابی دارم ...
کمی عصبی...

723
01:10:51,364 --> 01:10:53,007
راستش را بگویم،

724
01:10:53,610 --> 01:10:56,479
من کمی ... من کمی هستم
امروز کمی افسرده

725
01:10:56,952 --> 01:10:58,488
قضیه چیه؟

726
01:11:00,860 --> 01:11:04,970
من یکی از آن ها را دریافت کرده ام
نامه های باج خواهی احمقانه

727
01:11:05,232 --> 01:11:07,879
- خیلی احمقانه است ...
- باج گیری؟

728
01:11:07,999 --> 01:11:11,592
اوه، آره برخی از میل لنگ خواستار است
پول با تهدید ...

729
01:11:12,638 --> 01:11:14,618
خودت یه نگاهی بهش بنداز

730
01:11:16,423 --> 01:11:19,580
بی سواد است اما... اوه...
من فکر می کنم منظور خود را نشان می دهد.

731
01:11:22,343 --> 01:11:26,079
- میدونی کی فرستاده؟
- بله. او یک سرکش است.

732
01:11:26,558 --> 01:11:30,410
- در خدمت خانواده ام بود.
- میبریش پلیس؟

733
01:11:30,530 --> 01:11:34,359
نه...چرا؟
او کاملا در سر درست نیست.

734
01:11:34,479 --> 01:11:37,319
گذاشتن چه فایده ای دارد
چنین مردی در زندان؟

735
01:11:37,715 --> 01:11:41,218
- این یک نگرش بسیار خیرخواهانه است.
- اوه، مزخرف، مزخرف.

736
01:11:41,338 --> 01:11:43,400
خب من از این راه میرم

737
01:11:43,826 --> 01:11:45,187
- خداحافظ
- خداحافظ

738
01:11:45,456 --> 01:11:48,971
خواهش می کنم... اوه... برای من به همسرت سلام برسان.

739
01:11:51,300 --> 01:11:53,261
بله... خواهم کرد.

740
01:11:53,672 --> 01:11:54,763
اما... میدونی...

741
01:11:55,328 --> 01:11:58,523
گاهی به تو حسادت می کنم
توپ های مجردی شما

742
01:11:58,799 --> 01:12:00,315
چرا اینطور؟

743
01:12:01,637 --> 01:12:06,820
من نه کشیش دارم و نه دکتر.
من اصلا بهشون نیاز ندارم

744
01:12:07,535 --> 01:12:12,274
پس چرا نباید رامیت کنم...
در مشاور بیمه من؟

745
01:12:13,908 --> 01:12:16,969
زندگی زناشویی من چندان خوشبخت نیست.

746
01:12:19,035 --> 01:12:21,217
همسرم به ...

747
01:12:21,697 --> 01:12:22,890
شخص دیگری

748
01:12:23,930 --> 01:12:28,469
و اگر اتفاقی برای من افتاد ...
میترسم غصه نخوره...

749
01:12:28,875 --> 01:12:30,870
برای مدت بسیار طولانی

750
01:12:30,918 --> 01:12:33,377
بعضی چیزها را مدتهاست مشاهده کرده ام.

751
01:12:44,606 --> 01:12:46,274
برایت چیزهای بهتری آرزو می کنم.

752
01:13:08,591 --> 01:13:10,435
فکر میکردم هیچوقت نمیای

753
01:13:10,555 --> 01:13:13,022
اگر پولی داشتم،
من پول می دادم و می رفتم.

754
01:13:13,139 --> 01:13:14,139
قهوه سیاه.

755
01:13:14,179 --> 01:13:15,976
- ودکا
- دو قهوه سیاه

756
01:13:16,338 --> 01:13:17,605
یک آبجو، لطفا

757
01:13:18,585 --> 01:13:21,638
من و لیدیا نگران هستیم
در مورد نوشیدن شما

758
01:13:23,287 --> 01:13:25,393
ما فکر می کنیم که بر شما تأثیر می گذارد ...

759
01:13:26,908 --> 01:13:28,255
کار شما

760
01:13:29,397 --> 01:13:31,669
هیچوقت تو زندگیم احساس خوبی نداشتم

761
01:13:32,571 --> 01:13:34,933
کار شما...
ذائقه ات را از دست داده ای

762
01:13:35,071 --> 01:13:37,995
و برلین تشویق می کند
ابتذال طبیعی شما

763
01:13:38,115 --> 01:13:39,115
- اجازه دارم؟
- لطفا

764
01:13:39,180 --> 01:13:41,319
-اگه اومدی اینجا برام سخنرانی کنی...
- نه!

765
01:13:41,439 --> 01:13:44,255
لیدیا فکر می کند باید به جنوب بروید.

766
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
جنوب؟

767
01:13:45,623 --> 01:13:47,471
آیا این را شنیدی؟ جنوب؟

768
01:13:47,591 --> 01:13:51,963
جنوب ... جنوب ...
جنوب ... جنوب ... جنوب ...

769
01:13:52,271 --> 01:13:53,914
اوه، هرمان! بله!

770
01:13:54,159 --> 01:13:58,728
اگر فقط می توانستم پول، پول، پول ...
من یک مرد متفاوت خواهم بود

771
01:13:58,848 --> 01:14:01,852
جایی در کوه است
جایی که الهام گرفتم

772
01:14:01,972 --> 01:14:03,174
1000 مارک به من قرض بده

773
01:14:03,294 --> 01:14:06,807
و اگر آن را پس ندهم
در شش ماه، من یک هلندی هستم.

774
01:14:07,186 --> 01:14:09,405
نکته اصلی برای من این است که ...

775
01:14:09,803 --> 01:14:13,345
نکته اصلی برای شما
این است که شما را از برلین خارج کنم.

776
01:14:20,397 --> 01:14:22,165
واقعا منظورت اینه؟

777
01:14:23,397 --> 01:14:25,502
لیدیا کوه ها را دوست خواهد داشت.

778
01:14:25,816 --> 01:14:28,469
من و لیدیا نمی توانیم با شما بیایم.

779
01:14:28,861 --> 01:14:31,356
بذار بیاد فقط برای یک ماه

780
01:14:33,037 --> 01:14:34,051
می بینی...

781
01:14:34,171 --> 01:14:38,214
او به نوعی به آزادی من حسادت می کند.
او فکر می کند که من یک جایی تنگ شده ام.

782
01:14:40,511 --> 01:14:42,157
برگ جدیدت چطور؟

783
01:14:44,251 --> 01:14:45,251
نگاه کن...

784
01:14:48,294 --> 01:14:49,975
اونم برای ویزا

785
01:14:50,288 --> 01:14:53,586
اگر قول دادی که الکل را ترک کنی،
من پول بلیط را به شما می دهم.

786
01:14:55,237 --> 01:14:56,823
این یک وعده است.

787
01:14:58,482 --> 01:15:00,489
من می دانم که می توانم به شما اعتماد کنم.

788
01:15:01,259 --> 01:15:02,311
ببخشید

789
01:15:22,595 --> 01:15:24,640
- چیه؟
- این یک مرد است.

790
01:15:24,760 --> 01:15:25,826
صابون بیشتر...

791
01:15:27,442 --> 01:15:29,027
یک مرد...

792
01:15:29,869 --> 01:15:34,600
- چه مردی؟ او چه می خواهد؟
- میگه میشناسیش.

793
01:15:58,529 --> 01:16:03,227
- او چه شکلی است؟
- یه جورایی بیچاره با یک کیف شانه.

794
01:16:10,277 --> 01:16:14,139
بگو برو به جهنم!
و من در خانه نیستم!

795
01:16:14,525 --> 01:16:16,296
من در خانه نیستم.

796
01:16:16,416 --> 01:16:19,332
من اینجا نیستم! من در این دنیا نیستم!

797
01:16:25,410 --> 01:16:27,431
من او را نمی شناسم.

798
01:16:31,068 --> 01:16:33,533
او چگونه جرات می کند؟

799
01:16:34,482 --> 01:16:35,984
من او را نمی شناسم.

800
01:16:37,006 --> 01:16:41,150
به او بگو من مرده ام!
صدایم را می شنوی؟ من مرده ام!

801
01:16:41,270 --> 01:16:43,689
آقای هرمان شما را نمی شناسد.

802
01:16:44,831 --> 01:16:46,243
نه!

803
01:16:46,474 --> 01:16:48,926
نه! بس کن

804
01:16:49,046 --> 01:16:50,386
بس کن

805
01:16:50,506 --> 01:16:53,400
السی بس کن! برو لطفا... برو ببرش!

806
01:16:54,817 --> 01:16:56,680
برو ببرش! متوقفش کن

807
01:16:58,062 --> 01:16:59,844
هرمان!

808
01:17:07,852 --> 01:17:09,469
لیدیا...

809
01:17:11,330 --> 01:17:13,987
از من روی پله ها گذشتی؟

810
01:17:14,630 --> 01:17:17,056
چی؟ چگونه می توانستم؟

811
01:17:20,137 --> 01:17:22,693
منظورم من نیست، من... یعنی...

812
01:17:24,516 --> 01:17:25,786
مهم نیست.

813
01:17:26,156 --> 01:17:27,350
فکر نکن...

814
01:17:28,171 --> 01:17:31,342
من از تو و السی خبر ندارم!

815
01:17:32,770 --> 01:17:35,234
من ماه هاست که می شناسم!

816
01:17:37,430 --> 01:17:39,514
اوه خدای من. چه زن احمقی.

817
01:17:57,438 --> 01:18:01,142
-بهش بگو من رفتم...
- نظرت عوض شد؟

818
01:18:09,535 --> 01:18:10,728
پربردوف!

819
01:18:18,163 --> 01:18:19,788
این یکی چطور؟

820
01:18:23,164 --> 01:18:26,137
- فولاد ضد زنگ؟
- نقاش روسی!

821
01:18:27,710 --> 01:18:29,751
تا یک عمر دوام بیاورد.

822
01:18:30,508 --> 01:18:31,508
6 نمره.

823
01:18:33,351 --> 01:18:34,776
دو به ده

824
01:18:36,246 --> 01:18:38,349
دو به ده!

825
01:18:48,245 --> 01:18:50,795
دو به ده

826
01:19:00,156 --> 01:19:02,068
فقط شانس من!

827
01:19:46,505 --> 01:19:51,205
لیدیا، من می ترسم که من ساخته ام
شما اخیراً بسیار مضطرب هستید

828
01:19:53,181 --> 01:19:55,994
چون من کاملاً خودم نبودم.

829
01:19:56,114 --> 01:19:58,107
حالا هرمان چی؟

830
01:19:58,227 --> 01:20:01,744
تازه داشتم میرسیدم
قسمت هیجان انگیز داستان

831
01:20:05,953 --> 01:20:08,785
منم یه داستان دارم...

832
01:20:12,118 --> 01:20:15,455
ترسناک تر، ترسناک تر...

833
01:20:16,383 --> 01:20:19,184
بیش از هر چیزی که تا به حال خوانده اید

834
01:20:20,070 --> 01:20:21,340
لیدیا؟

835
01:20:23,503 --> 01:20:25,613
هرمان، چه مشکلی دارد؟

836
01:20:26,082 --> 01:20:27,981
با دقت به من گوش کن

837
01:20:28,918 --> 01:20:33,758
گوش کن شما شنیده اید
من از یک برادر صحبت می کنم

838
01:20:33,846 --> 01:20:35,373
- نه
- تو داری

839
01:20:36,202 --> 01:20:38,005
بله، من اینطور فکر می کنم.

840
01:20:38,278 --> 01:20:41,911
برادر مرده ام که خیلی به او نزدیک بودم...

841
01:20:42,578 --> 01:20:46,031
خیلی نزدیک، او تقریباً دومین خود من بود.

842
01:20:52,386 --> 01:20:56,068
- مرده؟
- پس فکر کردم.

843
01:20:56,783 --> 01:21:01,078
اما... یادت هست وقتی رفتم هامبورگ؟

844
01:21:01,198 --> 01:21:02,198
خیر

845
01:21:02,251 --> 01:21:03,517
اوه، بله.

846
01:21:04,505 --> 01:21:09,794
در کافه ای در هامبورگ به طور اتفاقی با او آشنا شدم.

847
01:21:11,038 --> 01:21:15,242
حالا با دقت گوش کن

848
01:21:24,530 --> 01:21:27,293
جنگ ما را از هم جدا کرده بود.

849
01:21:27,911 --> 01:21:32,134
و یکدیگر را مرده باور کردند.

850
01:21:34,779 --> 01:21:40,314
فلیکس من... که با او بوده ام
از بچگی جدا نشدنی...

851
01:21:40,840 --> 01:21:45,096
و مثل دو قطره خون

852
01:21:45,215 --> 01:21:48,796
چهره به چهره. زنده!

853
01:21:52,091 --> 01:21:55,654
من می گویم زنده، البته،
چون قرار بود پیدا کنم

854
01:21:55,774 --> 01:21:58,965
که فلیکس از نظر اخلاقی مرده بود.

855
01:21:59,907 --> 01:22:03,213
این پسر خوش ذوق
که من تمام عمرم را می شناسم...

856
01:22:03,333 --> 01:22:05,359
این پسر حساس - این نوازنده -

857
01:22:05,479 --> 01:22:09,099
جوان ترین نوازنده-
جوانترین ویولونیست بولشوی...

858
01:22:09,548 --> 01:22:12,885
جایی که مادر ما قبلا
رقص در مقابل امپراتور!

859
01:22:13,005 --> 01:22:15,323
همون پسره همین پسر

860
01:22:15,951 --> 01:22:17,340
کلاهبردار بود...

861
01:22:17,460 --> 01:22:19,530
او خراب شده بود. ویران شده!

862
01:22:20,666 --> 01:22:23,810
کلاهبردار بود...دروغگو جاعل...

863
01:22:23,930 --> 01:22:29,101
خدایا لیدیا او یک قاتل بود.
یک قاتل! یک مسموم کننده

864
01:22:29,219 --> 01:22:32,024
مسموم کننده زنی که او را نگه داشته است!

865
01:22:32,144 --> 01:22:33,989
- هرمان! فقط به این معنی بود که ...
-شس!

866
01:22:35,729 --> 01:22:38,847
خلاصه ... خلاصه ...

867
01:22:39,194 --> 01:22:40,747
یک علت گمشده

868
01:22:42,646 --> 01:22:44,187
زندگی در جهنم.

869
01:22:44,487 --> 01:22:48,215
خم به خود ویرانگری.

870
01:22:55,636 --> 01:22:59,484
هیچ چیز او را منحرف نمی کند
از راهی که انتخاب کرده بود:

871
01:22:59,986 --> 01:23:02,086
خودکشی

872
01:23:03,481 --> 01:23:04,613
نه!

873
01:23:18,189 --> 01:23:19,538
انجامش نده

874
01:23:22,149 --> 01:23:23,758
من به شما کمک خواهم کرد.

875
01:23:28,570 --> 01:23:31,243
تو چیزی نبودی
آیا می توان برای نجات او انجام داد؟

876
01:23:31,778 --> 01:23:34,503
این فقط سوالی بود که از او پرسیدم.

877
01:23:35,170 --> 01:23:36,860
و وجود داشت!

878
01:23:36,980 --> 01:23:39,534
روح او در آرزوی رستگاری بود.

879
01:23:40,467 --> 01:23:43,321
من می خواهم برای مرگم هدیه بدهم.

880
01:23:43,706 --> 01:23:45,400
این دقیقاً حرف او بود.

881
01:23:45,631 --> 01:23:48,551
او طرحی را پیشنهاد کرد.
گفتم: نه... غیر ممکن.

882
01:23:48,671 --> 01:23:50,951
التماس کرد... التماس کرد.

883
01:23:51,233 --> 01:23:53,662
او به من گوش نمی داد.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

884
01:23:53,782 --> 01:23:55,733
امتناع از او جرم است.

885
01:23:55,853 --> 01:23:59,830
او مصمم است در روز تولدش بمیرد.

886
01:24:00,600 --> 01:24:01,614
امروز

887
01:24:02,615 --> 01:24:05,602
حتی رئیس جمهور
نمی توانستم او را از این موضوع منصرف کنم.

888
01:24:06,358 --> 01:24:11,443
و بنابراین... من قصد دارم جلاد او باشم.

889
01:24:13,182 --> 01:24:17,399
و جای او را در زندگی... خودم بگیرم.

890
01:24:25,132 --> 01:24:26,801
کلاهبرداری نیست؟

891
01:24:28,324 --> 01:24:29,637
کلاهبرداری؟

892
01:24:30,706 --> 01:24:32,878
پول بیمه، هرمان.

893
01:24:34,952 --> 01:24:37,971
پول بیمه مهم نیست.

894
01:24:38,472 --> 01:24:41,822
ما به سطح معنوی بالاتری رسیده ایم.

895
01:24:44,103 --> 01:24:46,439
خیلی مهمتره
که برادر بیچاره من

896
01:24:46,559 --> 01:24:49,040
از آخرین فرصتش غافل نشده است

897
01:24:49,160 --> 01:24:51,467
تا عزت نفس خود را بازیابد

898
01:24:53,022 --> 01:24:55,628
یادت میاد
همه چیزهایی که به شما گفتم؟

899
01:24:55,748 --> 01:24:57,402
- بله.
- خوب

900
01:24:57,955 --> 01:25:01,048
وقتی می آیند به شما بگویند
که من کشته شده ام،

901
01:25:01,168 --> 01:25:05,428
لطفا... لطفا ادامه نده
مثل یک تراژدی یونانی

902
01:25:06,689 --> 01:25:09,232
میدونی چه بازیگر زن فاسدی هستی

903
01:25:15,515 --> 01:25:18,205
اورلوویوس یک اشاره حذف شده است

904
01:25:18,325 --> 01:25:21,439
که شما حمل می کنید
با شخص دیگری

905
01:25:22,811 --> 01:25:25,038
بنابراین می توانید اندوه خود را تعدیل کنید.

906
01:25:26,219 --> 01:25:29,655
آیا به آن اورلوویوس گوش نمی دهی،
هرمان!

907
01:25:29,925 --> 01:25:31,324
او یک شایعه پراکنی است!

908
01:25:32,633 --> 01:25:34,275
تو نمی فهمی

909
01:25:36,962 --> 01:25:37,962
آره

910
01:25:38,900 --> 01:25:40,966
همه چیز خیلی پیچیده است!

911
01:25:43,225 --> 01:25:45,124
هیچ چیز آماده نیست!

912
01:25:46,346 --> 01:25:49,681
و کت و شلوار شب شما!
در نظافتچی است

913
01:25:49,782 --> 01:25:53,306
من هیچ تمایلی به بودن ندارم
سوزانده شده در کت شام من

914
01:25:54,464 --> 01:25:58,699
و از سرت بیرون کن
هر ایده ای برای آماده شدن!

915
01:25:58,956 --> 01:26:01,086
تو هیچی نمیدونی!

916
01:26:01,206 --> 01:26:04,424
من از خانه خارج می شوم
به شکلی کاملا عادی

917
01:26:05,272 --> 01:26:10,060
وقتی امشب برنمیگردم
شما با اورلوویوس ما تماس می گیرید...

918
01:26:10,316 --> 01:26:13,608
و از او راهنمایی بخواهید
خیلی ساده است.

919
01:26:15,833 --> 01:26:18,580
- و اردلیون چطور؟
- اردلیون؟

920
01:26:18,965 --> 01:26:22,879
اردلیون چه ربطی بهش داره؟
من در مورد یک تراژدی انسانی صحبت می کنم،

921
01:26:22,999 --> 01:26:26,119
- و شما مدام در مورد اردلیون صحبت می کنید!
- متاسفم!

922
01:26:26,979 --> 01:26:28,827
- من سرگیجه دارم!
- نه!

923
01:26:36,685 --> 01:26:38,457
- هرمان...
- چی؟

924
01:26:38,665 --> 01:26:40,194
نرو!

925
01:26:43,460 --> 01:26:47,864
- اصلاح نکردی.
- نه روز قبل هم.

926
01:27:02,781 --> 01:27:03,859
لطفا...

927
01:27:04,385 --> 01:27:08,704
همه چیز خیلی ساده بود...
تا زمانی که برادرت آمد!

928
01:27:09,038 --> 01:27:12,709
بگذار هر کاری دوست دارد انجام دهد...
بدون تو!

929
01:27:13,235 --> 01:27:15,044
برایش فرقی نمی کند!

930
01:27:15,340 --> 01:27:17,560
اگر به هر حال قرار است بمیرد!

931
01:27:17,680 --> 01:27:20,825
برای روح او تفاوت ایجاد خواهد کرد.

932
01:27:22,263 --> 01:27:24,111
و حالا لیدیا...

933
01:27:25,266 --> 01:27:27,178
وقتش است وقت آن است.

934
01:27:28,293 --> 01:27:33,089
دو سه هفته دیگه میبینمت...
در سوئیس

935
01:27:34,216 --> 01:27:38,566
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به یاد داشته باشید
دقیقا همونی که بهت گفتم

936
01:27:38,686 --> 01:27:41,281
و سعی کنید با پزشکی قانونی معاشقه نکنید.

937
01:27:43,199 --> 01:27:44,367
پزشکی قانونی!

938
01:27:45,843 --> 01:27:48,692
هرمان... هرمان لطفا!

939
01:27:49,924 --> 01:27:51,182
لطفا!

940
01:27:52,540 --> 01:27:53,618
لیدیا...

941
01:27:54,799 --> 01:27:56,185
لیدیا!

942
01:27:57,032 --> 01:27:59,535
من... من فقط می روم سر کار.

943
01:28:00,844 --> 01:28:04,283
فقط... هر صبح دیگری است.

944
01:28:04,994 --> 01:28:07,009
کاملا طبیعی است.

945
01:28:08,600 --> 01:28:10,641
لیدیا، روز خوبی داشته باشی. آره؟

946
01:28:15,304 --> 01:28:16,304
نه؟

947
01:29:10,617 --> 01:29:11,951
باج خواه من!

948
01:29:12,644 --> 01:29:14,402
چی؟
هیجان زده نشو

949
01:29:14,903 --> 01:29:17,791
آیا فکر می کنید می خواهید دریافت کنید
یک پنی از من؟

950
01:29:17,902 --> 01:29:19,832
نه اگر قرار باشد
من را به پلیس گزارش دهید

951
01:29:19,875 --> 01:29:21,143
نه نه نه نه نه...

952
01:29:21,263 --> 01:29:24,661
همانطور که قول داده بودم: 1000 مارک.

953
01:29:24,943 --> 01:29:26,689
معامله در جریان است!

954
01:29:26,809 --> 01:29:30,008
من آن را می دانستم! هرگز نگرفتی
نامه من جدی است، شما؟

955
01:29:34,102 --> 01:29:35,102
خیر

956
01:29:36,117 --> 01:29:37,966
نه یک لحظه.

957
01:29:41,673 --> 01:29:43,482
آیا در جاده با کسی برخورد کردید؟

958
01:29:43,602 --> 01:29:44,997
فقط یک گاری،

959
01:29:46,237 --> 01:29:48,428
و همانطور که تو به من گفتی در خندق پنهان شدم.

960
01:29:51,872 --> 01:29:54,713
- خوب
- میدونم

961
01:29:58,708 --> 01:29:59,991
حالا فلیکس...

962
01:30:00,111 --> 01:30:05,318
لحظه بزرگ فرا رسیده است
باید لباساتو عوض کنی

963
01:30:06,600 --> 01:30:10,258
تمام روز اینجا می مانی...
می توانید شب را در ماشین بخوابید.

964
01:30:10,489 --> 01:30:13,710
و فردا، شما می توانید بروید
از طریق روستا...

965
01:30:13,830 --> 01:30:15,454
رانندگی در تمام خیابان ها

966
01:30:16,325 --> 01:30:18,984
من تمام دستورالعمل ها را به شما خواهم داد.

967
01:30:19,104 --> 01:30:22,487
اما اول از همه ظاهر شماست.

968
01:31:19,788 --> 01:31:23,117
یک سرمایه دار بورژوا از بالا تا پا.

969
01:31:23,344 --> 01:31:24,021
آه!

970
01:31:24,141 --> 01:31:26,387
دستکش های زرد را فراموش کرده ام.

971
01:31:40,169 --> 01:31:42,302
چه چیز دیگری را فراموش کرده ام؟

972
01:31:43,688 --> 01:31:45,497
بذار از پشت ببینمت

973
01:32:03,694 --> 01:32:05,503
چند قدم بردارید.

974
01:32:20,514 --> 01:32:21,849
حالا هرمان

975
01:32:25,742 --> 01:32:27,087
متشکرم.

976
01:32:34,533 --> 01:32:36,009
السی؟

977
01:32:41,258 --> 01:32:43,363
شما خانم هرمان هستید؟

978
01:32:44,993 --> 01:32:46,559
من بازرس شلینگ هستم.

979
01:32:47,344 --> 01:32:51,029
- از هرمان خبری هست؟
- اخبار قبر

980
01:32:51,937 --> 01:32:56,276
- ما او را به قتل رساندیم.
- السی! آب!

981
01:32:57,339 --> 01:32:58,668
متاسفم

982
01:33:03,569 --> 01:33:04,848
اوه خدای من!

983
01:33:06,285 --> 01:33:07,569
چه اتفاقی افتاد؟

984
01:33:07,904 --> 01:33:10,452
ما همه را قرار نداده ایم
قطعات هنوز با هم

985
01:33:11,627 --> 01:33:13,624
او با هماهنگی با کسی ملاقات کرد.

986
01:33:14,446 --> 01:33:16,076
شاید دعوای هم پیش آمد.

987
01:33:17,224 --> 01:33:19,321
او از فاصله نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

988
01:33:25,903 --> 01:33:28,734
هرمان نداشت
یک دشمن در جهان

989
01:33:28,854 --> 01:33:31,576
خواهش میکنم آردی به من بده
براندی که درست کردی

990
01:33:31,696 --> 01:33:33,998
آردی پسر عموی من است.

991
01:33:47,537 --> 01:33:51,349
ببخشید آقای اورلوویوس.
یک لحظه برای من وقت داری؟

992
01:33:52,299 --> 01:33:56,956
- من یک سوال دیگر دارم.
- بله، البته.

993
01:34:19,535 --> 01:34:22,548
چیزی در موردش گفتی
یک نامه اخاذی، نه؟

994
01:34:23,377 --> 01:34:28,380
بله. نامه ای تهدیدآمیز بود.
می دیدم که از این موضوع نگران است.

995
01:34:29,310 --> 01:34:31,024
من کاملا درک می کنم.

996
01:34:31,275 --> 01:34:34,654
توسط شخص یا افراد ناشناس به قتل رسیده است.

997
01:34:41,071 --> 01:34:45,399
من متوجه هستم که پول می تواند باشد
بدون جبران خسارت او

998
01:34:52,874 --> 01:34:54,966
آیا در برلین خواهید ماند؟

999
01:34:56,937 --> 01:34:58,583
من اینطور فکر نمی کنم.

1000
01:34:59,764 --> 01:35:01,907
خاطرات خیلی زیاد است.

1001
01:35:07,391 --> 01:35:09,428
هرمان!

1002
01:35:26,654 --> 01:35:28,343
نام من فلیکس وبر است.

1003
01:35:29,113 --> 01:35:32,039
من از Zwickau آمده ام. یک لیسانس

1004
01:35:43,453 --> 01:35:48,973
من خیلی دوست دارم ...
گنجشک، سنجاب، خال ...

1005
01:35:49,913 --> 01:35:52,603
فلسفه اختراع ثروتمندان است.

1006
01:35:53,437 --> 01:35:54,827
شما چطور؟

1007
01:35:56,303 --> 01:35:57,677
بیا اینجا!

1008
01:36:15,031 --> 01:36:16,630
السی!

1009
01:36:25,346 --> 01:36:26,782
بازرس برون

1010
01:36:27,976 --> 01:36:30,491
یکی از پلیس برای دیدن شما!

1011
01:36:33,536 --> 01:36:36,910
خانم هرمان؟
شوهرت خونه هست؟

1012
01:36:38,408 --> 01:36:40,821
به من چیزی نگو
وحشتناک برای او اتفاق افتاده است!

1013
01:36:51,609 --> 01:36:54,710
من یک پیش بینی داشتم
در این مورد، بازرس!

1014
01:36:59,265 --> 01:37:00,780
ما مطمئن نیستیم ...

1015
01:37:01,242 --> 01:37:02,966
جسد یک مرد پیدا شده است.

1016
01:37:04,258 --> 01:37:05,433
به قتل رسید.

1017
01:37:06,479 --> 01:37:08,641
هرمان بیچاره من!

1018
01:37:23,245 --> 01:37:26,014
مرد، او پوشیده بود
لباس شوهرت

1019
01:37:28,453 --> 01:37:31,422
او اوراقی متعلق به شوهرت داشت.

1020
01:37:38,788 --> 01:37:41,021
این پاسپورت شوهرت است، اینطور نیست؟

1021
01:37:53,531 --> 01:37:54,853
البته.

1022
01:37:57,319 --> 01:37:59,527
اما قربانی در واقع نیست ...

1023
01:38:00,977 --> 01:38:02,671
این مرد در عکس

1024
01:38:03,069 --> 01:38:06,895
به خاطر بهشت! چه کسی نگاه می کند
مثل عکس پاسپورتش؟

1025
01:38:12,525 --> 01:38:14,681
باید هرمان باشد.

1026
01:38:15,939 --> 01:38:18,261
در مورد چی حرف میزنی؟

1027
01:38:18,770 --> 01:38:20,567
هیچ شباهتی وجود ندارد.

1028
01:38:21,696 --> 01:38:23,486
او یک مرد متفاوت است.

1029
01:38:23,895 --> 01:38:25,474
شباهتی نداره؟

1030
01:38:26,728 --> 01:38:27,823
زیاد نیست.

1031
01:38:30,526 --> 01:38:33,876
به من بگو شوهرت اصلا مریضه؟

1032
01:38:34,709 --> 01:38:35,709
مریض؟

1033
01:38:36,801 --> 01:38:39,368
اون مرده...
او مرده است!

1034
01:38:39,881 --> 01:38:41,460
او مرده است!

1035
01:39:23,050 --> 01:39:25,125
من منتظر پیام هستم

1036
01:39:25,664 --> 01:39:26,947
یکی هست؟

1037
01:39:27,442 --> 01:39:31,112
خیلی متاسفم آقای وبر.
هنوز پیامی نرسیده است.

1038
01:39:31,232 --> 01:39:32,232
ژان؟

1039
01:39:33,499 --> 01:39:36,164
در مورد ناهار به جای پیام چطور؟

1040
01:39:36,862 --> 01:39:38,634
امروز ماهی خوبی داشتیم.

1041
01:39:40,431 --> 01:39:42,536
خوشحالم که شیلر خود را خواندی.

1042
01:40:39,830 --> 01:40:43,517
این افراد خانواده من هستند.

1043
01:40:44,634 --> 01:40:47,517
- باید بفهمی
- درسته

1044
01:40:48,348 --> 01:40:52,327
شوهرم ... این امکان رو فراهم کرد ...

1045
01:40:54,583 --> 01:40:56,599
برای رویاهام...

1046
01:40:57,753 --> 01:40:59,279
تحقق پیدا کند؟

1047
01:41:01,488 --> 01:41:03,407
من می دانستم که او ...

1048
01:41:05,191 --> 01:41:06,783
قرار بود بمیره...

1049
01:41:07,861 --> 01:41:09,555
وقتی ازدواج کردیم

1050
01:41:10,082 --> 01:41:11,113
همینطور.

1051
01:41:11,670 --> 01:41:12,838
چقدر غم انگیز!

1052
01:41:17,113 --> 01:41:18,435
چیزهای بیچاره!

1053
01:41:21,433 --> 01:41:22,729
برخی دیگر.

1054
01:41:23,576 --> 01:41:25,272
و دو تا توده

1055
01:41:26,106 --> 01:41:28,917
نظر شما چیست آقای وبر؟ هوم؟

1056
01:41:29,456 --> 01:41:31,188
راز قتل

1057
01:41:34,068 --> 01:41:37,828
آه، می ترسم تسلیم شوم
خواندن آنها از مدتها قبل

1058
01:41:38,722 --> 01:41:40,283
در طول سالها ...

1059
01:41:40,403 --> 01:41:44,236
کانن دویل، داستایوفسکی،
ادگار والاس. خیلی بچه گانه!

1060
01:41:44,356 --> 01:41:46,534
آن همه نگرانی در مورد سرنخ ها و حقایق،

1061
01:41:46,654 --> 01:41:49,364
جلا دادن برنج ها.
به جیب زدن لیوان شراب.

1062
01:41:49,484 --> 01:41:51,832
به اصطلاح قتل کامل!

1063
01:41:52,666 --> 01:41:54,540
آه، عزیز من! نه نه نه نه نه...

1064
01:41:55,849 --> 01:41:56,908
چیزهای بیچاره!

1065
01:41:57,028 --> 01:42:01,544
خوب، اوه... چه می شود
قتل کامل، پس؟

1066
01:42:03,567 --> 01:42:05,415
قتل کامل آقای دکتر؟

1067
01:42:05,941 --> 01:42:08,255
آره، قتل کامل

1068
01:42:08,523 --> 01:42:10,616
قتل کامل...

1069
01:42:11,775 --> 01:42:12,775
خب...

1070
01:42:14,034 --> 01:42:16,729
قتل کامل همان قتل است...

1071
01:42:18,179 --> 01:42:19,847
که هرگز اتفاق نیفتاده بود

1072
01:42:20,265 --> 01:42:23,043
اما که متعهد شد.

1073
01:42:23,571 --> 01:42:27,522
قتلی که خود را فریب می دهد.

1074
01:42:27,642 --> 01:42:29,025
خودش را فریب می دهد.

1075
01:42:29,610 --> 01:42:31,985
بله... البته، فراتر از دستیابی است.

1076
01:42:33,024 --> 01:42:37,956
نه نه نه قتل کامل
خواهد بود که در آن ...

1077
01:42:39,509 --> 01:42:41,481
قربانی این کار را کرد!

1078
01:42:44,999 --> 01:42:45,999
آره

1079
01:42:46,759 --> 01:42:47,888
می بینی؟

1080
01:43:00,465 --> 01:43:03,790
اتفاقا من یه چیزی هستم
از فیلسوف

1081
01:43:07,929 --> 01:43:10,943
- در مورد کدام نویسنده بحث می کردید؟
- نویسنده نیست.

1082
01:43:11,174 --> 01:43:14,230
این مورد در مقاله
بخشی از جهان شما

1083
01:43:14,474 --> 01:43:15,474
هوم؟

1084
01:43:15,796 --> 01:43:16,976
مورد عجیب

1085
01:43:17,765 --> 01:43:21,244
هیولا زندگی او را بیمه کرد
و سپس یکی دیگر را گرفت.

1086
01:43:21,364 --> 01:43:22,861
مال دیگری را گرفت؟

1087
01:43:22,981 --> 01:43:25,851
حتما منظورت اینه
جان مقتول بیمه شد

1088
01:43:25,971 --> 01:43:27,686
نه! مال قاتل

1089
01:43:28,379 --> 01:43:31,994
معنی ندارد. لباس پوشید
یک نفر در کت و شلوارش و سپس به او شلیک کرد.

1090
01:43:35,111 --> 01:43:36,780
از کجا می دانستند؟

1091
01:43:42,050 --> 01:43:44,343
- از کجا می دانستند؟
- میدونی؟

1092
01:43:44,463 --> 01:43:48,618
بله! که قربانی نبود
مردی که برای او لباس پوشیده بود؟

1093
01:43:49,187 --> 01:43:53,257
زیرا، احتمالاً، باید وجود داشته باشد
نوعی شباهت؟

1094
01:43:53,827 --> 01:43:55,695
به یکی اشاره نمی کند.

1095
01:43:57,004 --> 01:43:58,647
خوب... خودت بگرد.

1096
01:44:02,554 --> 01:44:04,763
او باید از سرش خارج شده باشد.

1097
01:44:16,504 --> 01:44:19,199
- چیز جدیدی؟
- نه

1098
01:44:20,123 --> 01:44:22,048
خبری نیست هنوز نه.

1099
01:44:26,596 --> 01:44:31,648
اگر می دانستیم مرده کیست...

1100
01:44:32,829 --> 01:44:36,312
فکر کنم پیدا کنیم
شوهرت به سرعت

1101
01:44:40,332 --> 01:44:42,679
من به شما گفتم. برادرش بود.

1102
01:44:43,489 --> 01:44:46,194
شوهرت برادر نداشت

1103
01:44:48,188 --> 01:44:50,152
یا عادت داشت به شما دروغ بگوید؟

1104
01:44:51,666 --> 01:44:53,656
از کجا بدانم؟

1105
01:44:55,468 --> 01:44:56,931
آیا این چسب ...

1106
01:44:57,522 --> 01:44:59,178
متعلق به شوهرت است؟

1107
01:45:17,075 --> 01:45:19,575
آه... سرنخی پیدا کرده اند.

1108
01:45:24,089 --> 01:45:26,684
یک سرنخ! فوق العاده.

1109
01:45:28,263 --> 01:45:30,111
آنها از قبل قاتل را می شناسند.

1110
01:45:31,181 --> 01:45:33,196
اما او را پیدا نمی کنند.

1111
01:45:34,852 --> 01:45:37,303
آنها نمی دانند قربانی کیست.

1112
01:45:40,456 --> 01:45:42,112
آیا شما آن را نمی بینید؟

1113
01:45:45,949 --> 01:45:49,502
این سرنخی از هویت قربانی است.

1114
01:45:55,348 --> 01:45:57,766
آشغال! آشغال!

1115
01:45:58,792 --> 01:46:01,744
دروغ است همش دروغه!

1116
01:46:02,655 --> 01:46:04,042
دروغ!

1117
01:46:09,176 --> 01:46:10,239
اینجا رو نگاه کن...

1118
01:46:12,318 --> 01:46:13,704
شما این کار را متوقف کنید

1119
01:46:15,259 --> 01:46:16,923
می فهمی؟

1120
01:46:19,000 --> 01:46:20,214
لطفا...

1121
01:47:06,493 --> 01:47:09,912
من برای آرامش و آرامش اینجا آمده ام.

1122
01:47:14,510 --> 01:47:15,992
واسه اعصابم

1123
01:47:20,506 --> 01:47:22,512
و این وسواس...

1124
01:47:24,154 --> 01:47:25,515
با قتل...

1125
01:47:36,447 --> 01:47:38,359
من نمیتونم اینجا بمونم

1126
01:47:58,062 --> 01:48:00,589
اینجا را بسیار آرام خواهید یافت.

1127
01:48:07,127 --> 01:48:08,192
خوب

1128
01:48:09,912 --> 01:48:11,439
همون چیزی که میخواستم

1129
01:48:13,675 --> 01:48:15,131
پاسپورت شما؟

1130
01:48:32,289 --> 01:48:34,540
چه سازي مينوازي؟

1131
01:48:36,100 --> 01:48:37,781
ابزار؟

1132
01:48:38,564 --> 01:48:39,585
اوه، آره...

1133
01:48:39,705 --> 01:48:40,705
ویولن سل

1134
01:48:41,529 --> 01:48:43,236
ویولن سل من یک ویولن سل هستم.

1135
01:48:47,175 --> 01:48:50,130
من فکر می کنم شما همه چیز را دارید
...روزنامه اینجاست؟

1136
01:48:50,615 --> 01:48:54,934
- البته!
- همه بلوف! همه دروغ!

1137
01:48:56,720 --> 01:48:58,098
بلوف.

1138
01:49:11,340 --> 01:49:12,696
دروغ می گوید.

1139
01:50:23,514 --> 01:50:24,901
سلام؟

1140
01:50:43,972 --> 01:50:46,507
- آقا؟
- اتاق آزاد داری؟

1141
01:50:46,627 --> 01:50:49,512
- بله.
- عالی... عالی!

1142
01:50:50,373 --> 01:50:53,984
خانه ای دور از کار و لذت خالص.

1143
01:50:56,711 --> 01:50:58,777
- من یک نوازنده هستم.
- اوه

1144
01:50:59,162 --> 01:51:03,323
پارسال بازیگر داشتیم.
یک شرکت فیلمسازی اینجا بود.

1145
01:51:03,958 --> 01:51:05,960
حتی پرنده کوچک من هم کشته شد.

1146
01:51:06,615 --> 01:51:09,503
نام او هلیوگابال بود.

1147
01:51:10,802 --> 01:51:12,568
غمگین خیلی غمگین

1148
01:51:18,910 --> 01:51:19,959
کلید من؟

1149
01:51:21,423 --> 01:51:24,709
همه ما قطعات داشتیم. کل روستا

1150
01:51:26,891 --> 01:51:28,764
ما همه روستایی بودیم.

1151
01:51:29,265 --> 01:51:31,190
- اینجا کلید شماست.
- ممنون

1152
01:51:31,512 --> 01:51:33,244
نه نه نه شما باید به آنجا بروید:

1153
01:51:33,364 --> 01:51:35,555
اطراف گوشه و بالا رفتن از پله ها.

1154
01:51:35,914 --> 01:51:38,235
اتاق شما اولین اتاق سمت چپ است.

1155
01:51:42,200 --> 01:51:44,338
اولین در سمت چپ.

1156
01:53:03,628 --> 01:53:05,306
اما...

1157
01:54:30,865 --> 01:54:32,210
بله، او است.

1158
01:55:26,543 --> 01:55:29,786
- بیا
- هرمان هرمان؟

1159
01:55:31,170 --> 01:55:32,614
بله.

1160
01:55:40,033 --> 01:55:41,501
خیر

1161
01:56:37,654 --> 01:56:39,335
چقدر بچه گانه...

1162
01:56:43,624 --> 01:56:45,285
مردم بیچاره

1163
01:56:47,197 --> 01:56:49,250
ما اینجا داریم فیلم می سازیم.

1164
01:56:52,982 --> 01:56:54,984
در یک دقیقه...

1165
01:56:56,421 --> 01:56:58,231
من بیرون خواهم آمد

1166
01:57:00,484 --> 01:57:04,949
اما شما باید نگه دارید
... پلیس ها برگشتند ...

1167
01:57:07,410 --> 01:57:09,779
تا بتوانم فرار کنم

1168
01:57:14,664 --> 01:57:16,905
من یک بازیگر سینما هستم.

1169
01:57:21,032 --> 01:57:22,851
دارم میام بیرون

1170
01:57:26,817 --> 01:57:30,876
به دوربین نگاه نکن...

1171
01:57:36,635 --> 01:57:38,604
دارم میام بیرون

